1
00:02:11,750 --> 00:02:15,921
HAYAL EDELİM...

2
00:04:26,247 --> 00:04:28,551
İkramları geçmenize gerek yok!

3
00:04:29,500 --> 00:04:31,543
Ne düşünüyorsun?

4
00:04:31,580 --> 00:04:33,628
İyi mi?

5
00:04:49,768 --> 00:04:52,989
Doğal olarak,
güzel bir kadın çok sevimlidir...

6
00:04:53,605 --> 00:04:56,753
ama o değil mi
gittikçe daha az sevimli...

7
00:04:57,358 --> 00:05:00,757
zaman geçtikçe
and she becomes less and less pretty?

8
00:05:01,403 --> 00:05:04,510
Ama eğer yeterince şanslıysan
Çirkin bir kadını sevmek...

9
00:05:05,115 --> 00:05:07,304
onu seviyorsun
giderek daha fazla çünkü...

10
00:05:07,784 --> 00:05:10,015
zaman geçtikçe
giderek daha da çirkinleşiyor!

11
00:05:10,787 --> 00:05:14,081
I'd hate being cheated on
bir kadın tarafından...

12
00:05:14,707 --> 00:05:17,637
artık pek çekici değildi.

13
00:05:18,544 --> 00:05:21,692
bundan nefret ederim
çünkü sevgilisi o zaman bilecek...

14
00:05:22,297 --> 00:05:24,487
daha önce neye karar vermiştim!

15
00:05:26,134 --> 00:05:27,891
Evet...

16
00:05:27,927 --> 00:05:31,733
Çirkin ya da güzel, kararımı verdim.

17
00:05:33,516 --> 00:05:36,841
Oynayabileceğin en kötü numara
Karını çalan bir adam hakkında...

18
00:05:37,477 --> 00:05:39,563
onu almasına izin vermek!

19
00:05:40,647 --> 00:05:42,607
O bir hükümet bakanı mı?

20
00:05:42,644 --> 00:05:44,197
Dediğim gibi!

21
00:05:44,234 --> 00:05:47,309
Ama oldukça hoş görünüyor
bir bakan için!

22
00:06:03,459 --> 00:06:06,128
Keşke olsaydı
zaten yarın saat 4:00'te!

23
00:06:06,670 --> 00:06:08,756
Evet?

24
00:06:10,591 --> 00:06:11,722
Sigara?

25
00:06:11,758 --> 00:06:14,135
Memnuniyetle! Teşekkür ederim!

26
00:06:14,636 --> 00:06:16,554
Çok fazla sigara içiyorsun!

27
00:06:16,591 --> 00:06:18,473
Bir seferde yalnızca 1 puro!

28
00:06:21,559 --> 00:06:22,857
Sevgilim...

29
00:06:22,893 --> 00:06:25,312
Dinle, yemin ederim...
annemin hayatı hakkında...

30
00:06:25,813 --> 00:06:27,648
Bu arada, o nasıl?

31
00:06:27,684 --> 00:06:28,904
Şöyle böyle...

32
00:06:28,940 --> 00:06:32,089
O zaman söylediklerine dikkat et!

33
00:06:32,986 --> 00:06:35,248
Dün görmeye gittim...

34
00:06:35,738 --> 00:06:38,230
Castagné'nin yeni oyunu.

35
00:06:38,824 --> 00:06:40,910
Ne yazık ki geciktim ve...

36
00:06:41,076 --> 00:06:43,162
bir perde çoktan bitmişti.

37
00:06:43,245 --> 00:06:44,126
Hangisi?

38
00:06:44,162 --> 00:06:47,384
1.si sanırım.
Her neyse, ben hata yaptım.

39
00:06:47,999 --> 00:06:50,084
Yazar da öyle! Kendini kötü hissetme.

40
00:06:50,543 --> 00:06:54,463
En zor kısım
Bir oyunda ara vardır...

41
00:06:55,172 --> 00:06:57,258
seyirci ne zaman
Düşünmek için zamanın var ve...

42
00:06:57,716 --> 00:06:59,802
Oyunu uygun gördükleri şekilde sonlandırırlar.

43
00:07:00,511 --> 00:07:02,705
Hep aynı şeyi istiyorlar.

44
00:07:02,742 --> 00:07:04,900
Sadece evlilikten memnunlar.

45
00:07:05,390 --> 00:07:07,397
Evet, bir evlilik.

46
00:07:07,433 --> 00:07:10,030
Buna iyi sonlu komedi diyorlar.

47
00:07:10,728 --> 00:07:13,689
Oysa çoğu zaman
bir trajedinin başlangıcı!

48
00:07:17,276 --> 00:07:21,081
Hangi madalya
o mavili kadın mı giyiyor?

49
00:07:21,988 --> 00:07:24,438
Size gerçeği söylemek gerekirse,
Hiçbir fikrim yok...

50
00:07:24,949 --> 00:07:27,910
ama o sahip olduğundan beri
5 veya 6 yüz germe...

51
00:07:28,703 --> 00:07:31,705
bu bir madalya olabilir
çatışmada yaralandığı için.

52
00:07:32,414 --> 00:07:34,499
Bundan eminim!

53
00:07:35,042 --> 00:07:38,628
Söyleyin efendim.
yeni kitabınız satılıyor mu?

54
00:07:39,295 --> 00:07:41,860
Evet hanımefendi, satılıyor.

55
00:07:42,382 --> 00:07:44,832
Kimin satın aldığını bilmiyorum
ama satıyor!

56
00:07:57,687 --> 00:08:00,325
Peki hangimiz
parçalanıyor musun?

57
00:08:00,982 --> 00:08:02,655
Sevgili hanımefendi...

58
00:08:02,692 --> 00:08:06,424
erkekler asla sadece bir kadının peşine düşmez.
Hepsini aynı torbaya koyduk...

59
00:08:07,112 --> 00:08:09,197
ve salla, bu şekilde!

60
00:08:12,909 --> 00:08:16,350
eminim eşim
beni aldatmak istiyor ama...

61
00:08:16,996 --> 00:08:19,373
çünkü korkunç bir soğuk algınlığı var...

62
00:08:20,124 --> 00:08:24,221
söylemek zorunda olmaktan nefret ediyorum
"Tanrı seni korusun!" hapşırdığında!

63
00:08:37,306 --> 00:08:39,391
Limonatanız buz gibi mi?

64
00:08:40,934 --> 00:08:42,441
Çok güzelsin!

65
00:08:42,477 --> 00:08:44,709
Teşekkürler baba! Üzgünüm efendim!

66
00:08:54,113 --> 00:08:57,335
Görüyorsun sanırım
dürüst kadınlardır...

67
00:08:57,950 --> 00:09:01,578
günahlar yüzünden teselli edilemez
asla taahhütte bulunmadılar!

68
00:09:02,537 --> 00:09:03,710
Belki!

69
00:09:03,747 --> 00:09:06,009
Hanımefendi, bana bir iyilik yapar mısınız?

70
00:09:06,624 --> 00:09:10,211
Sen ve kocan
Yarın saat 3:45'te beni görmeye gelmeli.

71
00:09:10,878 --> 00:09:12,963
Sana gösterecek bir şeyim var.

72
00:09:13,255 --> 00:09:15,340
Memnuniyetle!

73
00:10:00,715 --> 00:10:02,800
- Efendin içeride mi?
- Hayır efendim.

74
00:10:02,841 --> 00:10:03,848
Değil mi?

75
00:10:03,884 --> 00:10:08,127
Henüz dönmedi.
Eğer biraz oturabilirsen...

76
00:10:08,889 --> 00:10:11,850
Seni 3:45'te beklediğini biliyorum.

77
00:10:12,433 --> 00:10:14,779
3:45'te bizi mi bekliyorsunuz?
Bu iyi bir şey!

78
00:10:17,980 --> 00:10:20,065
Beklemeyi sevmiyorum!

79
00:10:22,901 --> 00:10:24,903
Neden kötü bir ruh halindesin?

80
00:10:24,939 --> 00:10:26,535
Ben değilim!

81
00:10:26,571 --> 00:10:29,386
Ama bizimle randevu aldı...

82
00:10:29,949 --> 00:10:32,212
3:45'te ve o burada değil.

83
00:10:33,703 --> 00:10:35,329
Beklemeyi sever misin?

84
00:10:35,366 --> 00:10:36,919
Hayır, bilmiyorum ama...

85
00:10:36,956 --> 00:10:39,301
o kadar önemli değil
senin için olduğu gibi benim için de.

86
00:10:39,791 --> 00:10:42,315
Adil ol! Çok beklemedik.

87
00:10:42,836 --> 00:10:45,140
3:45'te gelmemizi istedi...

88
00:10:45,630 --> 00:10:47,569
Saat tam olarak 3:45!

89
00:10:47,606 --> 00:10:49,599
O yüzden biraz gecikti.

90
00:10:49,636 --> 00:10:51,594
Neden onun için ayağa kalkalım?

91
00:10:52,678 --> 00:10:53,934
Geç kaldı!

92
00:10:53,971 --> 00:10:56,317
Yani gecikti... Ne olmuş?

93
00:10:56,807 --> 00:10:58,892
Hiç aldırış etmiyorsun!

94
00:10:59,059 --> 00:11:01,144
O halde benim gibi ol.

95
00:11:01,478 --> 00:11:03,563
Güzel bir yer!

96
00:11:03,855 --> 00:11:06,159
- Çok hoş.
- Bundan daha fazlası!

97
00:11:06,649 --> 00:11:08,734
Tadı çok güzel!

98
00:11:08,943 --> 00:11:11,205
Her nesne
açıkça özenle seçilmiştir.

99
00:11:11,737 --> 00:11:15,803
Ev damgasını taşıyor
sahibinin kişiliğinden.

100
00:11:17,158 --> 00:11:20,964
Karıştırmak zor
farklı tarzlarda mobilyalar!

101
00:11:21,662 --> 00:11:23,748
Büyüleyici, değil mi?

102
00:11:25,624 --> 00:11:27,334
Ne dediğini duydum.

103
00:11:27,371 --> 00:11:28,215
Ne?

104
00:11:28,252 --> 00:11:30,316
Mobilyalar hakkında.

105
00:11:30,353 --> 00:11:32,380
- Kuyu?
- Haklısın.

106
00:11:32,964 --> 00:11:34,888
Çok iyi bir zevkleri var.

107
00:11:34,924 --> 00:11:38,323
Böyle güzel bir daireyle
Neden dışarı çıkmak istediğini anlayamıyorum.

108
00:11:39,137 --> 00:11:42,212
Eğer böyle mobilyalarım olsaydı
Evimi asla terk etmezdim!

109
00:11:42,848 --> 00:11:44,933
Belki de oyalanmıştır.

110
00:11:45,225 --> 00:11:47,311
Bekletildi mi? Nerede?

111
00:11:47,477 --> 00:11:49,271
- Hiçbir fikrim yok!
- Hiçbir şey yapmıyor.

112
00:11:49,307 --> 00:11:51,314
O bir avukat.

113
00:11:51,351 --> 00:11:52,654
Lütfen!

114
00:11:52,690 --> 00:11:54,776
Bağlı olduğunu söyledi
Paris barına.

115
00:11:55,610 --> 00:11:58,320
Ekli? Çok sıkı değil!

116
00:11:58,863 --> 00:12:00,948
İyi bir şaka, değil mi?

117
00:12:01,156 --> 00:12:03,679
Hayır hukuk okudu
yapılacak bir şey için...

118
00:12:04,201 --> 00:12:07,235
çoğu sosyete erkeği gibi
hiçbir şey yapmak istemeyenler.

119
00:12:08,955 --> 00:12:12,281
O haklı.
Onun bir adı var... parası...

120
00:12:12,917 --> 00:12:15,951
Kendini yormamakta haklı.
Onun için hayat kolaydır.

121
00:12:16,712 --> 00:12:18,380
Bayanları seviyor!

122
00:12:18,417 --> 00:12:19,470
Öyle mi düşünüyorsun?

123
00:12:19,506 --> 00:12:22,509
Umarım öyledir! Artık onunla olduğuna göre
Martini kızı...

124
00:12:23,093 --> 00:12:24,803
Hala Martini'yle mi?

125
00:12:24,839 --> 00:12:25,850
Bence de.

126
00:12:25,887 --> 00:12:28,598
Hayır, bitti.
Birisi bana her şeyin bittiğini söyledi.

127
00:12:29,140 --> 00:12:31,225
- Yani başka biriyle birlikte.
- DSÖ?

128
00:12:31,350 --> 00:12:33,435
Bilmiyorum ama sanırım öyle!

129
00:12:35,187 --> 00:12:37,637
Bence çok hoş bir adam.

130
00:12:38,148 --> 00:12:40,525
Çok nazik... İyi huylu...

131
00:12:42,027 --> 00:12:44,216
Eğer dakik olsaydı mükemmel olurdu!

132
00:12:46,489 --> 00:12:49,231
Çok huzursuzsun!
Neden beklemekten endişeleniyorsunuz?

133
00:12:49,825 --> 00:12:51,910
5 veya 6 dakika mı?
Yapacak başka bir şeyimiz yok!

134
00:12:52,286 --> 00:12:54,371
Yapacak bir şey yok mu?
Kendi adına konuş!

135
00:12:54,788 --> 00:12:56,790
- Ne?
- Yapacak işlerim var.

136
00:12:56,826 --> 00:12:58,792
- Ne?
- Saat 4'te toplantı.

137
00:12:59,167 --> 00:13:01,085
- Nerede?
- Paris'te.

138
00:13:01,122 --> 00:13:02,342
Eminim!

139
00:13:02,378 --> 00:13:04,609
Neden? Yapabilirdim
St Cloud'da bir toplantı!

140
00:13:05,089 --> 00:13:06,178
Veya Bezons!

141
00:13:06,215 --> 00:13:10,062
Paris dedim çünkü toplantım
Paris'in kalbinde.

142
00:13:10,761 --> 00:13:12,846
Paris'in kalbi nerede?

143
00:13:13,013 --> 00:13:14,702
Operada.

144
00:13:14,738 --> 00:13:16,607
Bir balerinle mi?

145
00:13:16,643 --> 00:13:18,476
Hayır, Tanrı beni korusun!

146
00:13:18,893 --> 00:13:21,343
Yani Opera alanı.

147
00:13:21,854 --> 00:13:24,117
Toplantım Opera'nın yakınında.

148
00:13:24,732 --> 00:13:26,322
Erişte dükkanında mı?

149
00:13:26,358 --> 00:13:28,443
Hayır, şehriye satıcısında değil!

150
00:13:28,485 --> 00:13:29,575
Peki nerede?

151
00:13:29,611 --> 00:13:31,696
Daha ileride, solda.

152
00:13:31,946 --> 00:13:32,911
Nerede?

153
00:13:32,947 --> 00:13:34,996
Sana ne?

154
00:13:35,033 --> 00:13:37,118
sana ne
bana söylememek mi?

155
00:13:38,035 --> 00:13:40,121
Güney Amerika Bankası'nda.

156
00:13:40,329 --> 00:13:41,293
Kiminle?

157
00:13:41,330 --> 00:13:43,415
Bir Güney Amerikalıyla!

158
00:13:43,707 --> 00:13:45,792
Onun adı ne?

159
00:13:46,209 --> 00:13:48,295
- Adı mı?
- Var mı?

160
00:13:48,336 --> 00:13:50,526
Evet, hatta 3 tane var!

161
00:13:51,005 --> 00:13:53,237
Onun adı...
Çok basit... Adı...

162
00:13:53,758 --> 00:13:54,764
Ne?

163
00:13:54,800 --> 00:13:56,849
Henüz söylemedim!

164
00:13:56,886 --> 00:14:00,399
Adı Lopez Quita de la Nanana.

165
00:14:01,056 --> 00:14:01,979
Ne?

166
00:14:02,015 --> 00:14:03,975
Bu benim hatam değil!

167
00:14:04,012 --> 00:14:05,935
Bu benim için yeni bir şey!

168
00:14:05,972 --> 00:14:07,246
Ben de...

169
00:14:07,282 --> 00:14:08,485
O nedir?

170
00:14:08,521 --> 00:14:11,482
Gerçeği asla bilemezsin
Güney Amerikalılarla...

171
00:14:12,066 --> 00:14:14,923
Arjantin'den olup olmadıkları,
Brezilya, Şili veya başka bir yer.

172
00:14:15,486 --> 00:14:17,602
Sadece diyorlar
Güney Amerika ve bu kadar!

173
00:14:18,071 --> 00:14:20,157
Çok akıllılar.

174
00:14:20,323 --> 00:14:21,580
Nasıl biri?

175
00:14:21,616 --> 00:14:23,754
Diğerleri kadar akıllı!

176
00:14:23,790 --> 00:14:25,891
- Uzun mu?
- Yeterli!

177
00:14:26,412 --> 00:14:29,415
Buna hakkım yok mu demek istiyorsun
soru sormak için mi?

178
00:14:30,124 --> 00:14:32,762
<i>Ben öyle demek istemedim
yeter, bu kadar yeter!</i>

179
00:14:33,335 --> 00:14:35,420
<i>Uzun dedin,
Yeterince uzun demek istemiştim!</i>

180
00:14:37,130 --> 00:14:39,215
Esmer mi?

181
00:14:39,716 --> 00:14:41,801
- O kadar esmer ki...
- Utanç verici mi?

182
00:14:41,884 --> 00:14:44,408
Benim için değil
eğer eğlenceli olduğunu düşünüyorsa.

183
00:14:45,304 --> 00:14:47,389
Onu uzun zamandır mı tanıyorsun?

184
00:14:47,473 --> 00:14:49,105
2 gün önce tanıştık...

185
00:14:49,141 --> 00:14:53,165
benim kulübümde. Tartıştık
çeşitli şeyler... borsa.

186
00:14:53,895 --> 00:14:56,158
O gerçek bir finansör!

187
00:14:56,648 --> 00:14:58,733
- Gerçekten...
- Evet, evet...

188
00:14:59,942 --> 00:15:01,449
Müthiş!

189
00:15:01,485 --> 00:15:05,291
Ona sordum
Dos Estrelas hakkında bilgi almak için...

190
00:15:05,990 --> 00:15:08,075
ama yaptım
çok akıllıca...

191
00:15:08,158 --> 00:15:12,151
pohpohlayarak
finans konusundaki meşhur becerileri.

192
00:15:13,121 --> 00:15:17,510
<i>Böylece dedi ki beni görmeye gelebilir misin?
Cuma saat 4:00'te mi?</i>

193
00:15:19,293 --> 00:15:20,925
İngiliz aksanıyla mı?

194
00:15:20,961 --> 00:15:23,630
Hayır ama biliyorsun
taklit edebildiğim tek aksan bu!

195
00:15:24,173 --> 00:15:26,289
Benimle bu şekilde dalga geçmeyi bırak!

196
00:15:28,093 --> 00:15:29,427
3:55! Ben gidiyorum!

197
00:15:29,464 --> 00:15:30,767
Yapamazsın!

198
00:15:30,804 --> 00:15:32,560
Yapamam? Göreceksin!

199
00:15:32,597 --> 00:15:36,402
Böyle özleyeceğimi düşünüyorsun
önemli bir toplantı çünkü...

200
00:15:37,101 --> 00:15:39,697
adı ne?
Ne istediğini bile bilmiyorum!

201
00:15:40,229 --> 00:15:41,110
Ben de değil!

202
00:15:41,146 --> 00:15:43,304
Randevu ayarlarsanız
zamanında geldin!

203
00:15:43,940 --> 00:15:45,655
Dün gece ne dedi?

204
00:15:45,692 --> 00:15:47,777
<i>Seni görmekten keyif alacağımı söyledi...</i>

205
00:15:47,819 --> 00:15:50,165
<i>3:45'te evimde
böylece sana bir şey gösterebilirim.</i>

206
00:15:50,655 --> 00:15:53,981
Daha eski gravürler!
Zaten bunu bana çekti.

207
00:15:54,617 --> 00:15:56,702
Gravürlerinin canı cehenneme!

208
00:15:57,036 --> 00:15:59,121
Hayır, kulağa çok önemli geliyordu.

209
00:15:59,329 --> 00:16:03,031
Ona! Ama benim toplantım
benim için son derece önemli!

210
00:16:03,708 --> 00:16:05,866
Adam bana büyük bir iyilik yapabilir.

211
00:16:06,336 --> 00:16:09,119
Özel muameleye ihtiyacı var.
Dinle...

212
00:16:09,922 --> 00:16:13,915
Sakıncası var mı?
Eğer bunu sana 2 gün sonra söyleseydim...

213
00:16:14,635 --> 00:16:17,200
Kâr ettim
200 veya 300 bin frank mı?

214
00:16:17,721 --> 00:16:19,806
Hiç umursamazdım!

215
00:16:20,724 --> 00:16:22,840
- Bırak ben yapayım!
- Yap şunu!

216
00:16:23,351 --> 00:16:25,436
Hayır, yani... Anlamaya çalış.

217
00:16:26,312 --> 00:16:28,731
Bırak harekete geçeyim
bizim çıkarlarımız doğrultusunda. Anlamak?

218
00:16:29,231 --> 00:16:32,599
Temelsiz davranmadan,
bir şeyler yapabiliriz...

219
00:16:33,235 --> 00:16:37,551
bu adamı memnun etmek
kim bize büyük bir iyilik yapabilir?

220
00:16:38,323 --> 00:16:40,481
200 ya da 300 bin frank çok fazla!

221
00:16:40,950 --> 00:16:43,734
Onu memnun etmene engel olmayacağım!

222
00:16:46,121 --> 00:16:47,748
O halde bırak bunu ben halledeyim!

223
00:16:47,784 --> 00:16:49,726
Ne demek istediğimi anladın mı?

224
00:16:49,762 --> 00:16:51,668
Pek iyi değil.

225
00:16:51,835 --> 00:16:53,920
Sadece varsayalım...

226
00:16:54,421 --> 00:16:56,506
Otur!

227
00:16:57,298 --> 00:16:58,721
_ varsayalım
_Evet?

228
00:16:58,758 --> 00:17:01,427
Diyelim ki adam bana diyor ki...

229
00:17:02,428 --> 00:17:06,494
<i>Bu gece biraz eğlenmek istiyorum.
Nereye gitmemi önerirsin?</i>

230
00:17:07,683 --> 00:17:09,768
Ona ne söylemeliyim?

231
00:17:10,060 --> 00:17:11,566
<i>Benim evime gelin!</i>

232
00:17:11,603 --> 00:17:15,002
Sen delisin! Eğlenmek
tiyatroya gitmek demektir!

233
00:17:15,648 --> 00:17:17,280
Evet anlıyorum.

234
00:17:17,316 --> 00:17:20,465
O zaman ona söyle
En iyi oyun hangi tiyatroda...

235
00:17:21,195 --> 00:17:23,572
ve ona güzel bir akşam diliyorum!

236
00:17:24,072 --> 00:17:25,162
Evet...

237
00:17:25,198 --> 00:17:28,347
Ona söylemekle yetinebilirim...

238
00:17:28,952 --> 00:17:32,465
hangisine gitmeli ama belki
bu pek... diplomatik değil.

239
00:17:36,584 --> 00:17:38,669
Durumu tersine çevirelim.

240
00:17:39,670 --> 00:17:41,755
Buenos Aires'teyim ve...

241
00:17:43,506 --> 00:17:45,998
bana bir tiyatronun adını veriyor...

242
00:17:46,509 --> 00:17:48,667
benimle gelmeyi teklif etmeden.

243
00:17:49,262 --> 00:17:51,420
<i>Ne saçmalık!</i> diye düşünürdüm.

244
00:17:51,889 --> 00:17:53,974
Evet anlıyorum.

245
00:17:54,224 --> 00:17:57,811
Söylemesi durumunda
bu gece dışarı çıkmak istiyor...

246
00:17:58,520 --> 00:18:02,440
<i>söylemek istersin
Bana 8:30'da nerede olacağını söyle".</i>

247
00:18:03,149 --> 00:18:06,402
<i>böylece karım
ve seni alabilirim.</i>

248
00:18:09,071 --> 00:18:10,327
Peki...

249
00:18:10,364 --> 00:18:12,553
Varlığımdan korkuyorsun...

250
00:18:13,033 --> 00:18:16,588
Hayır, sadece korkuyorum
pek eğlenemezsin.

251
00:18:17,621 --> 00:18:21,864
Evde yalnızken,
Bütün akşam gülmekten öleceğim!

252
00:18:22,667 --> 00:18:23,548
Şaka yapmayın!

253
00:18:23,584 --> 00:18:28,015
Bu tür bir adam...
Fransızcayı çok iyi konuşamıyorum...

254
00:18:28,797 --> 00:18:32,571
yeterince iyi huylu değil
senin gibi bir kadın için... Gördün mü?

255
00:18:34,302 --> 00:18:38,108
Onunla çıkmamayı tercih edersin
varlığımı ona dayatmaktansa.

256
00:18:38,806 --> 00:18:40,996
Elbette!

257
00:18:41,642 --> 00:18:44,457
İşletmem 2. sırada
seni mutlu etmek için!

258
00:18:45,020 --> 00:18:46,360
Ne tatlı!

259
00:18:46,396 --> 00:18:49,399
Eğer yalnız dışarı çıkıyorsam
seni üzüyor...

260
00:18:50,275 --> 00:18:54,414
Seninle sessizce evde kalacağım.
Bu beni öldürmez!

261
00:18:55,154 --> 00:18:56,995
Umarım değildir!

262
00:18:57,031 --> 00:19:00,284
Ama belki biraz aptalca...

263
00:19:00,909 --> 00:19:04,496
200 ila 300 bin atmak
böyle havaya.

264
00:19:05,622 --> 00:19:07,707
Bu oldukça büyük bir miktar!

265
00:19:07,999 --> 00:19:10,887
Bize yeni bir araba alabilir...

266
00:19:12,086 --> 00:19:14,171
sizin için takılar veya...

267
00:19:14,797 --> 00:19:16,262
annen için bir hediye.

268
00:19:16,298 --> 00:19:19,854
Sevgilim, bu kadar endişelenme!
Sadece seninle dalga geçtiğimi biliyorsun!

269
00:19:20,552 --> 00:19:24,024
Dışarı çıkabileceğini biliyorsun
eğer istersen ve istediğini yaparsan!

270
00:19:24,723 --> 00:19:26,808
- Gerçekten mi?
- Elbette!

271
00:19:26,850 --> 00:19:28,935
Yapman gerekeni yap!
Ne istersen!

272
00:19:29,352 --> 00:19:31,437
Ya erken yatacağım ya da...

273
00:19:31,812 --> 00:19:35,545
Henrietta'yı yanına çağır
sizi beklerken sohbet etmek için...

274
00:19:36,817 --> 00:19:38,902
ya da onu görmeye gideceğim.

275
00:19:40,820 --> 00:19:42,906
Tuhaf geliyorsun.

276
00:19:43,281 --> 00:19:44,657
Garip?

277
00:19:44,694 --> 00:19:45,997
Tuhaf!

278
00:19:46,033 --> 00:19:47,749
Bu kadar tuhaf olan ne?

279
00:19:47,785 --> 00:19:49,870
Bilmiyorum. Küçük bir gülümseme...

280
00:19:49,995 --> 00:19:52,081
Ben mi?

281
00:19:52,373 --> 00:19:53,957
Evet... Germaine...

282
00:19:53,994 --> 00:19:55,506
canım!

283
00:19:55,542 --> 00:19:58,503
Düşünmediğine inanıyorum...

284
00:19:59,087 --> 00:20:01,433
Bir kaçamak yapmak istiyorum!

285
00:20:01,923 --> 00:20:03,179
Lütfen!

286
00:20:03,216 --> 00:20:05,958
Germaine! Nefreti bilirsin...

287
00:20:06,927 --> 00:20:09,013
yalan ve ikiyüzlülük!

288
00:20:09,430 --> 00:20:11,515
- Ciddi misin?
- Kesinlikle!

289
00:20:11,640 --> 00:20:13,225
Bütün bunları durduralım.

290
00:20:13,261 --> 00:20:14,272
Neden?

291
00:20:14,309 --> 00:20:17,416
tartışmak istemiyorum
ciddi anlamda böyle şeyler. Bu beni rahatsız ediyor.

292
00:20:18,021 --> 00:20:21,826
pek tecrübem yok
ve ben kimseden daha akıllı değilim.

293
00:20:22,525 --> 00:20:25,892
Yine de bazı konuların
asla gündeme getirilmemeli...

294
00:20:27,112 --> 00:20:31,210
ama dürüst olduğumuz için,
karşılıklı söz verelim.

295
00:20:31,992 --> 00:20:36,235
Sanırım zamanı geldi ve
bir daha bundan bahsetmek zorunda kalmayacağız.

296
00:20:36,996 --> 00:20:39,081
- Ne sözü?
- Bu.

297
00:20:39,498 --> 00:20:43,742
Sözümden asla şüphe etmeyeceksin
ve seninkinden asla şüphe etmeyeceğim.

298
00:20:44,795 --> 00:20:46,009
Sen ne diyorsun?

299
00:20:46,046 --> 00:20:48,976
Bence... bu sorun değil!

300
00:20:49,549 --> 00:20:51,634
- Söz?
- Söz veriyorum.

301
00:20:51,759 --> 00:20:54,428
şartıyla
bazı şeylerin inancın ötesine geçmediğini.

302
00:20:54,971 --> 00:20:56,727
Açıkça!

303
00:20:56,764 --> 00:20:59,141
2 kişi sanırım
sadece birlikte yaşayabiliriz...

304
00:20:59,641 --> 00:21:02,456
Toplam durumda, karşılıklı güven.

305
00:21:03,019 --> 00:21:05,511
Ne olursa olsun durduramayız
olup bitmek üzeredir.

306
00:21:06,231 --> 00:21:08,723
Doğru... Bilmiyordum
sen tam bir kaderciydin!

307
00:21:09,233 --> 00:21:10,657
Ben de öyle!

308
00:21:10,693 --> 00:21:14,936
Her gün kendimiz hakkında daha fazla şey öğreniyoruz
ve bilinmeyen kaynakları bulun!

309
00:21:15,698 --> 00:21:18,951
Kesinlikle doğru!
Ve seni temin ederim ki...

310
00:21:19,576 --> 00:21:23,601
gösterdiğin bilgelik
tüm taktiklerin en iyisidir!

311
00:21:24,330 --> 00:21:25,545
Bu bir taktik değil!

312
00:21:25,581 --> 00:21:28,949
Ben bunu kastetmedim! Demek istediğim...

313
00:21:29,835 --> 00:21:33,234
en iyi taktik bu olur
eğer hatalı olsaydım.

314
00:21:34,298 --> 00:21:38,760
Eğer isteyen bir adam olsaydım
bu gece biraz eğlenmek için...

315
00:21:39,719 --> 00:21:43,118
<i>bana istediğini yap diyor!
Ne olursa olsun olması kaçınılmazdır!</i>

316
00:21:43,890 --> 00:21:45,891
Bu güven verici!

317
00:21:45,928 --> 00:21:47,953
Bu güven verici...

318
00:21:47,989 --> 00:21:49,978
ve aynı zamanda üzücü!

319
00:21:50,979 --> 00:21:54,159
Sadece numara yapıyor!
Güney Amerika'nızı özleyeceksiniz!

320
00:21:55,066 --> 00:21:57,152
Korkarım öyle!

321
00:21:57,944 --> 00:22:00,509
- 4:10!
- Çok mu geç?

322
00:22:01,989 --> 00:22:04,366
- Eminim!
- Ne ayıp!

323
00:22:05,743 --> 00:22:08,631
Utanç verici değil ama... yazık.

324
00:22:09,329 --> 00:22:11,414
- Adresi sende var mı?
- Adres?

325
00:22:11,790 --> 00:22:13,875
Kaldığı otel!

326
00:22:14,167 --> 00:22:16,252
Evet, onu nerede bulacağımı biliyorum...

327
00:22:16,461 --> 00:22:19,609
ama sevmiyorum
onun peşinde böyle!

328
00:22:21,632 --> 00:22:24,666
Onu unutmanı öneririm
ve tüm bu mesele.

329
00:22:25,260 --> 00:22:28,628
Daha birçok şey bulabilirsiniz
Güney Amerikalılar, değil mi?

330
00:22:29,264 --> 00:22:31,933
Doğal olarak! Yani bana tavsiyede bulunacaksın...

331
00:22:32,475 --> 00:22:36,135
Sana tavsiyede bulunamam!
Sadece onu unutmanı öneririm...

332
00:22:36,812 --> 00:22:39,992
sanmıyorum
onu gerçekten görmek istiyorsun.

333
00:22:40,607 --> 00:22:42,985
- Ama durum çok ciddi!
- Cidden?

334
00:22:43,485 --> 00:22:45,716
Benim için ciddi bir sorumluluk!

335
00:22:46,196 --> 00:22:48,938
Çünkü eğer bunların hepsi doğruysa,
Merak etmeye başlıyorum...

336
00:22:49,490 --> 00:22:51,451
belki de endişelenmeliyim.

337
00:22:51,487 --> 00:22:52,540
Endişelenmek?

338
00:22:52,577 --> 00:22:54,250
Senin vazgeçtiğini görünce...

339
00:22:54,286 --> 00:22:57,289
200 veya 300 bin
öyle kaygısızca ki!

340
00:22:57,873 --> 00:22:59,004
Bu doğru.

341
00:22:59,041 --> 00:23:02,554
Söylediğimiz gibi,
bazı şeylerin inandırıcı olması gerekiyor...

342
00:23:03,211 --> 00:23:05,369
tüm şüphelerden kaçınmak istiyorsak!

343
00:23:05,838 --> 00:23:09,686
Öte yandan,
zayıf olduğun için pişman olabilirsin...

344
00:23:10,384 --> 00:23:12,501
ya da bana kız
seni geride tuttuğum için.

345
00:23:12,970 --> 00:23:15,055
30 devam!

346
00:23:15,931 --> 00:23:19,924
Eğer bir şeyden pişman olacaksan,
Gittiğine pişman olmanı tercih ederim.

347
00:23:20,643 --> 00:23:22,275
Ne yapacaksın?

348
00:23:22,312 --> 00:23:26,409
Arkadaşımızı 5 dakika daha bekleyelim.
sadece senin adına özür dilemek için.

349
00:23:27,149 --> 00:23:29,266
O zaman eğer o burada değilse ben giderim.

350
00:23:30,986 --> 00:23:33,176
- Arabayı bana mı bırakacaksın?
- Elbette!

351
00:23:33,655 --> 00:23:36,762
sonra geleceğim
ve eğer arabayı görürsem yukarı geleceğim.

352
00:23:37,367 --> 00:23:39,452
Zamanımız olabilir
göl kenarında bir sürüş için!

353
00:23:39,911 --> 00:23:41,292
Neden?

354
00:23:41,329 --> 00:23:43,998
Fikir olmadıkça
Arkadaşınla akşam yemeğinde...

355
00:23:44,540 --> 00:23:46,625
Hayır! Hiç de bile!

356
00:23:47,292 --> 00:23:49,743
Her şey aynı gün değil!

357
00:23:50,295 --> 00:23:52,433
Hayır, nazik olmaya hazırım...

358
00:23:52,469 --> 00:23:54,570
- Ama aptal değil!
- HAYIR!

359
00:23:56,050 --> 00:23:58,615
Devam et! Devam et!

360
00:23:59,136 --> 00:24:00,846
Doğru...

361
00:24:00,883 --> 00:24:02,556
Evet, git!

362
00:24:04,850 --> 00:24:07,227
2 veya 300 bin,
bu oldukça büyük bir miktar!

363
00:24:07,728 --> 00:24:09,813
Ben de bunu düşünüyorum!

364
00:24:10,230 --> 00:24:12,315
Devam et! Cesur ol!

365
00:24:15,485 --> 00:24:17,174
Sonra görüşürüz?

366
00:24:17,210 --> 00:24:18,863
Sonra görüşürüz!

367
00:24:25,535 --> 00:24:27,620
399 sen!

368
00:24:34,377 --> 00:24:37,932
Ve diyorlar ki
o akıllı bir iş adamı!

369
00:24:39,339 --> 00:24:41,425
İnanması zor!

370
00:25:13,745 --> 00:25:14,626
Merhaba!

371
00:25:14,663 --> 00:25:16,628
Buradasın!

372
00:25:16,665 --> 00:25:18,672
Evet ve hayır!
Banyodaydım...

373
00:25:18,708 --> 00:25:21,888
sigara içmek.
Hava boğucu, o yüzden dışarı çıktım!

374
00:25:22,503 --> 00:25:24,620
- Buradaydın!
- Evet öyleydim!

375
00:25:25,089 --> 00:25:27,539
seni duyabiliyordum
hem banyodan hem...

376
00:25:28,050 --> 00:25:30,615
O kadar mutluyum ki...

377
00:25:31,136 --> 00:25:33,221
Buradaki her şeyi seviyorsun!

378
00:25:33,513 --> 00:25:36,443
Evet, her nesne seçildi
dikkatle! Ne hoş bir elbise!

379
00:25:37,225 --> 00:25:39,675
Ben ve Bayan Martini için,
bitti!

380
00:25:40,186 --> 00:25:42,271
Tamamen! O bir kadındı...

381
00:25:42,563 --> 00:25:43,402
Hakaret yok!

382
00:25:43,439 --> 00:25:45,931
Hayır, daha ziyade İngilizdi ama şimdi...

383
00:25:46,441 --> 00:25:47,865
Onun bir İspanyolu var.

384
00:25:47,901 --> 00:25:49,986
O ve ben tamamen bitirdik!

385
00:25:50,111 --> 00:25:52,197
Şapkan da çok hoş!

386
00:25:52,363 --> 00:25:56,023
Ve ben yalvarmıyorum
artık mahkeme davaları var. İstemiyorum!

387
00:25:56,701 --> 00:25:59,193
ilgilenmiyorum
başkalarının problemlerinde.

388
00:25:59,703 --> 00:26:02,925
Ama şu anda
eğer kendi davamı savunacak olsaydım...

389
00:26:03,540 --> 00:26:05,088
Sanırım kazanacağım...

390
00:26:05,125 --> 00:26:07,721
özellikle jüri ise
beni bir gülümsemeyle cesaretlendirdi!

391
00:26:08,253 --> 00:26:10,223
Jürinin bir sorusu var.

392
00:26:10,260 --> 00:26:12,194
Jürinin çok hoş bir sesi var!

393
00:26:12,673 --> 00:26:14,759
Benimki böyle olsaydı
Kurtulacaktım!

394
00:26:15,092 --> 00:26:17,657
Neden banyoda saklanıyordun?

395
00:26:18,178 --> 00:26:21,880
Saklanmıyordum!
Ellerimi yıkıyordum!

396
00:26:22,557 --> 00:26:24,674
Uşağınız neden içeride olmadığınızı söyledi?

397
00:26:25,143 --> 00:26:28,177
Tanık hatalıydı Yargıç!
Buradaydım çünkü banyom...

398
00:26:28,813 --> 00:26:31,701
sadece 1 kapısı var
ve orada ellerimi yıkıyordum...

399
00:26:32,274 --> 00:26:35,089
bu kınanacak bir şey değil
ne de kimseye zararı var!

400
00:26:35,652 --> 00:26:38,468
Geldin, ellerim ıslaktı.
Onları kurutmam gerekiyordu.

401
00:26:39,031 --> 00:26:40,996
bu yüzden seni gizlice dinledim!

402
00:26:41,032 --> 00:26:43,962
Gizlice dinlemenin ne kadar kolay olduğunu hiç fark ettiniz mi?
ellerini kurularken mi?

403
00:26:44,535 --> 00:26:48,091
Tartışıyor musun diye dinledim
çünkü sözünü kesmekten nefret ediyorum.

404
00:26:48,748 --> 00:26:50,833
Bu bir şeyleri saklayabilir
daha da kötüleşmekten!

405
00:26:51,292 --> 00:26:52,564
Neden tartışalım ki?

406
00:26:52,600 --> 00:26:53,799
Sen evlisin!

407
00:26:53,836 --> 00:26:55,717
Ama tartışmıyorduk!

408
00:26:55,754 --> 00:26:57,797
Doğru ama ellerim ıslaktı.

409
00:26:57,834 --> 00:26:59,596
Ve ıslak ellerden nefret ediyorsun!

410
00:26:59,632 --> 00:27:02,343
Islak olanlardan daha kötü!
Ben de kurutmak için onları salladım...

411
00:27:02,885 --> 00:27:05,888
ve tekrar kulak misafiri oldum
ve sen bundan bahsediyordun...

412
00:27:06,472 --> 00:27:08,557
Güney Amerikalı
kim ilgimi çekmedi...

413
00:27:09,016 --> 00:27:10,606
bu yüzden bir sigara yaktım...

414
00:27:10,642 --> 00:27:13,384
<i>ve duydum Eğer ayarlarsanız
randevunuz var, zamanında geldiniz!</i>

415
00:27:13,937 --> 00:27:16,053
Biraz daha beklemeye karar verdim.

416
00:27:16,523 --> 00:27:18,608
Bekledim ve tekrar kulak misafiri oldum.

417
00:27:19,484 --> 00:27:22,048
ve bu umulmadık sözleri duydum...

418
00:27:22,570 --> 00:27:25,791
<i>Devam edin! Bekleyeceğim
Arkadaşımız için 5 dakika daha.</i>

419
00:27:26,407 --> 00:27:29,513
Peki içeri girebilir miyim?
tam da ayrılırken mi?

420
00:27:30,118 --> 00:27:32,167
Onu geciktirirdim...

421
00:27:32,203 --> 00:27:35,456
onun Güney Amerikalı
ve bir bayanı bekletmekten nefret ediyorum!

422
00:27:36,082 --> 00:27:38,605
sen inanıyorsun
az önce söylediğim her şey, değil mi?

423
00:27:39,543 --> 00:27:42,400
sen inanıyorsun
Ellerimi yıkıyordum değil mi?

424
00:27:42,963 --> 00:27:44,053
<i>_ Evet?
' Evet!</i>

425
00:27:44,089 --> 00:27:45,778
- Yapmıyorsun!
- Evet!

426
00:27:45,815 --> 00:27:47,431
- Yapmamalısın!
- Neden?

427
00:27:47,467 --> 00:27:50,178
Hepsi yalan!
Ama işte gerçek!

428
00:27:50,720 --> 00:27:52,727
Dün gece senin evinde...

429
00:27:52,764 --> 00:27:54,922
kocan uzandı
ve bana dedi ki...

430
00:27:55,433 --> 00:27:57,810
<i>Keşke yarın olsaydı
saat 4:00'te!</i>

431
00:27:58,310 --> 00:28:00,395
<i>Ben de düşündüm ki eğer saat 4:00'te meşgulse...</i>

432
00:28:00,562 --> 00:28:03,815
<i>ve onları davet ediyorum
3:45'te ve ben orada değilim...</i>

433
00:28:04,441 --> 00:28:07,006
<i>Eminim 3:55'te ayrılacak ve...</i>

434
00:28:07,527 --> 00:28:11,113
<i>Kalacağından neredeyse eminim.
Denedim ve işe yaradı!</i>

435
00:28:11,781 --> 00:28:14,200
Ve ben bunu tercih ederim
beni kurnaz bir tilki sanıyorsun...

436
00:28:14,700 --> 00:28:17,338
yıkayan bir adamdan daha
saat 4:00'te elleri zaten...

437
00:28:17,870 --> 00:28:19,851
Gördüğünüz gibi temiz!

438
00:28:19,887 --> 00:28:21,831
Peki bunu neden yaptın?

439
00:28:24,501 --> 00:28:25,960
Bana nedenini mi soruyorsun?

440
00:28:25,997 --> 00:28:27,342
Evet ediyorum!

441
00:28:27,378 --> 00:28:31,038
Seni burada görebilmek için yaptım bunu
ve seninle biraz konuşalım!

442
00:28:31,840 --> 00:28:35,020
Devam edemem
bulunduğum durumda değilim!

443
00:28:35,636 --> 00:28:36,642
Hangi eyalet?

444
00:28:36,678 --> 00:28:39,055
Sadece 5 dakikamız var!
Geri geliyor!

445
00:28:39,556 --> 00:28:41,714
Hadi bunu bitirelim
ondan önce!

446
00:28:42,558 --> 00:28:44,904
Demek istediğim, o zamana kadar
evet ya da hayır diyeceksin!

447
00:28:45,436 --> 00:28:47,553
Bileceğim!
18 ay önce tanıştık.

448
00:28:48,022 --> 00:28:50,878
20... 30 kez konuştuk.
sadece ikimiz.

449
00:28:51,441 --> 00:28:54,767
Ama son 3 haftada bu hale geldi
ciddi! Ben yapamadım...

450
00:28:55,403 --> 00:28:57,489
seninle özel olarak konuşmak istiyorum!

451
00:28:57,655 --> 00:29:00,366
Sadece gözlerimizle! 3 hafta boyunca!

452
00:29:00,908 --> 00:29:03,212
Bu herhangi bir konuşmayı sınırlıyor!

453
00:29:03,703 --> 00:29:05,668
Bugün camı kırıyorum!

454
00:29:05,704 --> 00:29:08,196
Hepsi kelimeler yüzünden
Az önce duydum...

455
00:29:08,707 --> 00:29:11,814
bu bana deliliği yaşattı,
muhteşem bir umut...

456
00:29:12,419 --> 00:29:13,341
Hangi kelimeler?

457
00:29:13,378 --> 00:29:15,463
Sensiz dışarı çıkacağını söyledi...

458
00:29:15,588 --> 00:29:19,216
<i>ve eğer yanılmıyorsam, diye düşündüm,
tamamen deli değil...</i>

459
00:29:19,884 --> 00:29:21,969
<i>bu akşam saat 9:00'da burada olacak!</i>

460
00:29:22,177 --> 00:29:24,263
Deli olduğunu biliyorum! Ama düşündüm ki...

461
00:29:24,680 --> 00:29:27,391
<i>Artık konuşmaya karar verdiğim için,
Hiç vakit harcayamam!</i>

462
00:29:28,350 --> 00:29:30,435
Yaptığım şey aptalca görünebilir!

463
00:29:30,894 --> 00:29:34,814
Belki dudaklarım bana mal olacak
3 haftada kazandığım tek şey gözlerimle!

464
00:29:35,523 --> 00:29:38,526
Ne olmuş? Ama derinlerde,
Pek gurur duymuyorum!

465
00:29:39,109 --> 00:29:43,030
Birdenbire korktum
Söyleyeceğiniz ilk kelimelerden!

466
00:29:43,739 --> 00:29:46,303
Dudakların ayrılacak,
sözler ortaya çıkacak...

467
00:29:47,867 --> 00:29:50,943
ve belki parçalanır
3 haftadır büyüyen umutlar!

468
00:29:51,537 --> 00:29:53,461
Henüz bana cevap verme!

469
00:29:53,497 --> 00:29:56,385
HAYIR! sadece söyledim
belirsiz, önemsiz şeyler!

470
00:29:56,959 --> 00:29:59,743
Beklemek! Ama aynı zamanda
belki de aptalım...

471
00:30:00,295 --> 00:30:03,037
konuşmana izin vermemek için.
Belki şimdi konuşmalısın!

472
00:30:03,590 --> 00:30:07,176
Hayır, şimdi değil!
Tek bir sevgi sözcüğü bile söylemedim!

473
00:30:07,969 --> 00:30:10,231
Ama nerede bulacağım
aşk sözleri?

474
00:30:10,721 --> 00:30:14,277
Bütün kurtardıklarım
3 hafta boyunca! Ortaya çıkacaklar mı?

475
00:30:15,100 --> 00:30:17,185
Evet, hissedebiliyorum!

476
00:30:17,310 --> 00:30:20,240
Bunları söylemeye cesaret edemiyorum!
Ya yanılıyorsam ve...

477
00:30:20,814 --> 00:30:23,962
gözlerin bir anlam ifade etmiyordu
orada açık bir kitapta okuduğum her şeyi mi?

478
00:30:24,567 --> 00:30:27,090
Orada okuduklarım çok çılgınca
bu son 3 hafta!

479
00:30:27,611 --> 00:30:31,824
Hatalı olduğumu kabul et
ve şimdi beni gülünç görüyorsun!

480
00:30:32,574 --> 00:30:35,389
O sevimli gözler
bana soğuk soğuk bakan...

481
00:30:35,952 --> 00:30:37,959
bu yüzden ne dediklerini okuyamıyorum!

482
00:30:37,996 --> 00:30:41,071
lütfen bana cevap vermez misin
önce gözlerinle...

483
00:30:41,749 --> 00:30:44,418
yani aklını okuyabilir miyim?
Hayır, bana izin vermiyor...

484
00:30:44,960 --> 00:30:46,467
gözlerinde oku!

485
00:30:46,503 --> 00:30:49,579
Bu çok kötü!
Kendimi çıkmaza girmiş gibi hissediyorum!

486
00:30:50,173 --> 00:30:52,405
Bir tokadı tercih ederim
zalim bir söz yerine!

487
00:30:52,884 --> 00:30:54,969
Tanrım, ne dedim ben?

488
00:30:55,053 --> 00:30:57,138
Gözleri bana ne söyleyecek?

489
00:30:57,388 --> 00:30:59,473
O gülümsemeyle ne diyecek?

490
00:30:59,932 --> 00:31:02,195
Boş ver! Devam etmek! Konuşmak!

491
00:31:02,685 --> 00:31:04,989
Söyle! Devam et!

492
00:31:05,479 --> 00:31:06,860
Seni seviyorum!

493
00:31:06,897 --> 00:31:09,462
Hayır, olamaz!
Bu çok harika!

494
00:31:09,983 --> 00:31:12,068
Gerçekten mi? Bu gece ne olacak?

495
00:31:12,402 --> 00:31:14,487
9:00'da burada olacağım!

496
00:31:14,570 --> 00:31:15,868
Öp beni!

497
00:31:15,905 --> 00:31:18,689
Ben gidiyorum! Yapacağım!
Yapacak mıyım?

498
00:31:59,486 --> 00:32:01,326
Emil!

499
00:32:01,363 --> 00:32:04,365
Bir filme gidebilirsiniz!
Bu gece sana ihtiyacım olmayacak!

500
00:32:05,116 --> 00:32:08,442
Beni yarın saat 10:00'da uyandır...
10:30... 11:00... Öğlen!

501
00:32:09,120 --> 00:32:11,168
Hayır, beni uyandırma bile!

502
00:32:11,205 --> 00:32:13,290
yeterince yaşlıyım
kendi başıma uyanmak!

503
00:32:15,500 --> 00:32:18,242
Ustanın gözü
kim metresinin korkusundan korkar ki!

504
00:32:19,337 --> 00:32:21,495
Bir kadın çok geçmeden görür
tek nesne...

505
00:32:21,964 --> 00:32:23,846
saklanmalıydı!

506
00:32:23,883 --> 00:32:27,355
Her şey yolunda!
Tek fotoğraf benim fotoğrafım!

507
00:32:29,680 --> 00:32:31,765
8:55! Dairesinden ayrılıyor!

508
00:32:32,349 --> 00:32:35,748
Eğer gerçekten ayrılırsa
8:55'te söz verdiğim gibi...

509
00:32:36,394 --> 00:32:39,136
o burada olacak
6 dakikadan kısa sürede!

510
00:32:39,689 --> 00:32:41,487
Aşağı geliyor...

511
00:32:41,524 --> 00:32:43,828
şanslıyım
Sonunda bugün konuştum!

512
00:32:44,318 --> 00:32:47,133
Doğru gündü
ve doğru zaman!

513
00:32:47,696 --> 00:32:50,407
Dışarı çıkıyor,
önce sağa sonra sola bakar...

514
00:32:50,949 --> 00:32:53,472
kaldırıma gider ve bir taksi çevirir.

515
00:32:55,495 --> 00:32:57,684
<i>- 25 Avenue de Messine.
- Kesinlikle hanımefendi!</i>

516
00:32:58,164 --> 00:33:00,249
Bir Beyaz Rus daha!

517
00:33:00,332 --> 00:33:03,043
onu görebiliyorum
taksinin arkasında...

518
00:33:03,585 --> 00:33:05,670
korkudan titriyor!

519
00:33:05,921 --> 00:33:08,996
Avenue de I'Alma'ya dönüyor,
Champs-Elysees'in karşısında...

520
00:33:09,591 --> 00:33:11,707
trafik adası,
2.si...

521
00:33:12,176 --> 00:33:14,204
sonra Rue Washington...

522
00:33:14,241 --> 00:33:16,232
2 dakika sürecek...

523
00:33:16,722 --> 00:33:19,141
yani bunu kapatmak için zamanım var...

524
00:33:20,267 --> 00:33:22,936
ve buradaki küçük lambayı yak.

525
00:33:25,188 --> 00:33:28,264
Bu çok daha iyi!
Elbette!

526
00:33:28,858 --> 00:33:32,299
Işık, yani gölgeler
aşkta önemli bir rol oynayın!

527
00:33:32,945 --> 00:33:35,030
Bu bir yansıma,
bir fikir değil!

528
00:33:35,864 --> 00:33:38,533
Hala Rue Washington'da!

529
00:33:39,076 --> 00:33:42,256
Ne kadar uzun bir sokak! Peki neden?

530
00:33:42,871 --> 00:33:44,794
Güzel bile değil!

531
00:33:44,831 --> 00:33:48,386
Eğer üşütürse
takside işim bitti!

532
00:33:49,210 --> 00:33:52,765
Kötü bir ruh halinde olacak
ve bu benim hatam olacak...

533
00:33:53,547 --> 00:33:55,632
iki pencereyi de açık bıraktı!

534
00:33:57,425 --> 00:34:00,532
Gülüyorum çünkü öyle olmalı
sevmek korkunç...

535
00:34:01,137 --> 00:34:03,186
üşütmüş bir kadın.

536
00:34:03,222 --> 00:34:06,475
<i>Seni sevdiğimi söylüyorsun!
ve o da sana çok iyi davrandığımı söylüyor!</i>

537
00:34:08,477 --> 00:34:10,708
Onu Rue Washington'da görebiliyorum...

538
00:34:11,188 --> 00:34:14,222
yenisiyle meydanda
ama karmaşık trafik adaları...

539
00:34:14,816 --> 00:34:16,656
modern olan her şey gibi!

540
00:34:16,693 --> 00:34:20,060
Sonra kuyumcu saati
bu 1 saat 35 dakika yavaş!

541
00:34:20,696 --> 00:34:22,782
Haussmann Bulvarı'nı kullanıyor...

542
00:34:23,074 --> 00:34:25,159
Al şunu sevgilim! Hepsi senin!

543
00:34:25,492 --> 00:34:27,416
Haussmann'a inin!

544
00:34:27,452 --> 00:34:31,039
Otobüse dikkat et taksici!
Onun incinmesine izin vermeyin!

545
00:34:31,706 --> 00:34:33,547
Devam et sevgilim!

546
00:34:33,583 --> 00:34:35,845
İşte benim terzim
kim para ister.

547
00:34:36,335 --> 00:34:38,421
Anlamayacak!
Devam etmek!

548
00:34:38,754 --> 00:34:40,511
2. terzi!

549
00:34:40,548 --> 00:34:43,582
Başını yukarı kaldır!
Ona hiçbir borcum yok! Devam et!

550
00:34:44,176 --> 00:34:46,595
3. terzi!
Ne mahalle!

551
00:34:47,095 --> 00:34:49,691
Terk edilmiş olmasına şaşmamalı.
Devam etmek!

552
00:34:50,223 --> 00:34:53,257
Shakespeare'in heykelinin yanından geçiyor.
Yarın sürpriz olmayacak...

553
00:34:53,851 --> 00:34:55,968
eğer Shakespeare'in kafası
bu böyle!

554
00:34:56,437 --> 00:34:59,325
Avenue de Messine'de...
2.'ye geçin!

555
00:34:59,898 --> 00:35:02,713
Şimdi oyalanma!
Devam et! Biraz daha ileri!

556
00:35:03,276 --> 00:35:06,237
Ne 20, ne 30!
25 dedi! Biraz daha ileri!

557
00:35:06,821 --> 00:35:09,678
Frene bas!
Durmak! Durmak!

558
00:35:10,408 --> 00:35:12,973
Dışarı çık sevgilim!
Evet, ona ödeme yapmalısın.

559
00:35:13,494 --> 00:35:15,871
6 frank 50 mi?
Bu ucuz! Ona 40 sous bahşiş ver...

560
00:35:16,372 --> 00:35:18,253
Sana geri ödeyeceğim...

561
00:35:18,290 --> 00:35:21,105
Parasını öde... Yolu geç...

562
00:35:21,668 --> 00:35:24,410
Kimse seni izlemiyor!
Bu saatte olmaz!

563
00:35:24,963 --> 00:35:27,152
Yürüyüş yolunu geç...
Kapı zilini çal...

564
00:35:27,632 --> 00:35:29,717
Sabırsız ol...
Tekrar çal...

565
00:35:30,134 --> 00:35:32,058
Kapıyı aç...
Kapat şunu...

566
00:35:32,094 --> 00:35:35,097
Koridordan geçin...
Asansöre binin...

567
00:35:36,306 --> 00:35:39,528
Hayır, 21 basamağı tırmanmayı tercih edersin
bizi ayırıyor! Haklısın!

568
00:35:40,143 --> 00:35:41,983
Aynı derecede hızlı!

569
00:35:42,020 --> 00:35:44,835
21... 20... 19...
18... 17... 16... 15... 14...

570
00:35:45,398 --> 00:35:48,432
13... 12... 11... 10...
9... 8... 7... 6... 5...

571
00:35:49,026 --> 00:35:51,591
4... 3... 2... 1...
Zili çalın!

572
00:35:53,196 --> 00:35:55,282
Devam et! Çalın!

573
00:35:55,448 --> 00:35:57,534
Dediğimi yap! Çalın!

574
00:35:58,159 --> 00:36:00,797
Burnunu pudralıyor!
Bu kadar yeter!

575
00:36:01,329 --> 00:36:03,414
Çalın!

576
00:36:03,914 --> 00:36:06,000
Lanet olsun, o ne yapıyor?

577
00:36:06,208 --> 00:36:09,169
Ruj da!
Geleceğini biliyordum!

578
00:36:09,753 --> 00:36:11,838
Aşkım! Sevgilim...!

579
00:36:13,340 --> 00:36:15,425
Teşekkür ederim...

580
00:36:17,468 --> 00:36:19,074
Bu işe yarıyor!

581
00:36:19,110 --> 00:36:20,643
Özel teslimat!

582
00:36:20,679 --> 00:36:23,536
Pis bir küçük
amansız, ölümcül mektup!

583
00:36:24,558 --> 00:36:26,565
Hiçbir şey söylemeyen bir özür

584
00:36:26,601 --> 00:36:28,760
<i>veya 1 kelime İmkansız!
bu her şeyi anlatıyor!</i>

585
00:36:29,604 --> 00:36:32,054
Ve geleceğinden o kadar emindim ki!

586
00:36:32,565 --> 00:36:35,130
Aman Tanrım, ne kadar aptalmışım!

587
00:36:35,693 --> 00:36:38,039
<i>Yarın öğle yemeği için tamam...
Saygılarımızla... Adrian</i>

588
00:36:38,529 --> 00:36:40,614
Piç!

589
00:36:40,739 --> 00:36:43,627
Gitmeyeceğim! Onu görmeyeceğim!
Beni çok korkuttu!

590
00:36:44,201 --> 00:36:45,749
Bu çok tuhaf!

591
00:36:45,785 --> 00:36:49,038
Bu not başkasından
bu gece geleceğine beni ikna etti...

592
00:36:49,664 --> 00:36:52,448
çünkü ondan değil
ama olabilirdi!

593
00:36:53,000 --> 00:36:55,263
Ama gecikti!

594
00:36:57,171 --> 00:36:58,886
Kadınlar sıkıcı olabilir!

595
00:36:58,922 --> 00:37:01,080
sadece biliyordum
dakik olan biri!

596
00:37:01,550 --> 00:37:03,708
Ve ben o kişiydim
her zaman geç kalan!

597
00:37:04,177 --> 00:37:07,284
Bir yıl dayandık
ve bana bir yıl boyunca cehennemi yaşattı.

598
00:37:08,222 --> 00:37:10,188
Çok sıkıcılar!

599
00:37:10,224 --> 00:37:12,747
Bu inanılmaz
kadınları benim gibi sevmek...

600
00:37:13,269 --> 00:37:15,354
ve onları çok sıkıcı bulmak!

601
00:37:17,564 --> 00:37:19,649
Evli olmak!

602
00:37:19,691 --> 00:37:22,141
Bu çok korkunç olmalı!

603
00:37:23,069 --> 00:37:25,446
Eminim vardır
arasındaki fark daha büyük...

604
00:37:25,947 --> 00:37:28,438
evli bir adam
ve aradan bir bekar...

605
00:37:28,949 --> 00:37:31,035
bir Çinli ve bir Portekizli!

606
00:37:32,077 --> 00:37:33,834
Eğer bir adam bana şunu söyleseydi...

607
00:37:33,870 --> 00:37:36,394
<i>Bir gün boğulacaksın
Vesinet'te bir postacı...</i>

608
00:37:36,915 --> 00:37:38,922
<i>Belki derdim!</i>

609
00:37:38,958 --> 00:37:41,304
<i>Bir gün derse
başpiskopos olacaksın...</i>

610
00:37:41,794 --> 00:37:43,342
<i>Muhtemelen derdim!</i>

611
00:37:43,379 --> 00:37:45,902
<i>Ve eğer şunu söyleseydi
Bir gün evleneceksin! Hayır General!</i>

612
00:37:46,423 --> 00:37:48,769
Ama sadece bir general bunu bana söylerse!

613
00:37:49,593 --> 00:37:51,678
Ne yapıyor olabilir?

614
00:37:52,387 --> 00:37:54,431
Taksi bulamadınız mı?

615
00:37:54,467 --> 00:37:56,438
Bunu söyleyemezdi!

616
00:37:56,474 --> 00:37:58,664
Her zaman bir taksi vardır
Avenue de I'Alma'da!

617
00:38:00,645 --> 00:38:03,355
Hasta olmasına izin vermeyin!
Kolayca hastalanıyorlar sanki...

618
00:38:03,897 --> 00:38:05,696
daha fazla organları vardı!

619
00:38:05,732 --> 00:38:08,037
sadece umuyorum
henüz düşünmedi!

620
00:38:08,527 --> 00:38:10,904
Çok aptalca davranıyorlar
düşündüklerinde!

621
00:38:11,404 --> 00:38:13,823
Gelmemek aptallık olur.
Pişman olacak...

622
00:38:14,532 --> 00:38:17,712
İstediğim kadar değil
ama pişman olacak!

623
00:38:19,703 --> 00:38:22,153
Aptalca olan şey
zaman tükeniyor!

624
00:38:22,664 --> 00:38:25,114
9:30'da burada olsa bile ve biz...

625
00:38:25,625 --> 00:38:28,701
<i>sonra saat 10:00'da yatağında olacak
11:00'de Çabuk, Çabuk diyerek kalkıyorum!</i>

626
00:38:29,295 --> 00:38:31,714
Bana saati sorduktan sonra
en az 10 kez!

627
00:38:32,215 --> 00:38:34,300
Saatimi takacağım...

628
00:38:34,592 --> 00:38:37,230
çünkü istemiyorum
sürekli kalkmak zorunda olmak!

629
00:38:38,429 --> 00:38:41,900
Aptalca olan bir şeyin eksik olması
bu büyüleyici olabilir...

630
00:38:42,557 --> 00:38:44,820
bir daha asla sahip olamayacağımız bir şans!

631
00:38:46,144 --> 00:38:48,302
Onun kocasını tanıyorum!

632
00:38:49,355 --> 00:38:52,681
Kesinlikle 8:45'te ayrılmıştı.

633
00:38:53,859 --> 00:38:57,487
Ona telefon etmeliyim.
Orada oturup tereddüt ediyor olabilir.

634
00:38:58,155 --> 00:39:01,408
Bir saat tereddüt edebilir,
sonra aniden geliyoruz...

635
00:39:02,033 --> 00:39:04,118
farkına varmamak
zamanımız olmayacak!

636
00:39:04,535 --> 00:39:06,954
Eğer gelmiyorsa,
Bunu bilmek istiyorum!

637
00:39:07,705 --> 00:39:11,260
Burada oturmayacağım
karanlıktaki bir dodo gibi!

638
00:39:12,751 --> 00:39:16,046
Kadınlar ve aşk büyüleyicidir ama...

639
00:39:16,671 --> 00:39:18,757
onların kölesi olamazsın!

640
00:39:19,090 --> 00:39:21,582
yapamadım
saat 5'ten beri bir şey yapmak!

641
00:39:22,093 --> 00:39:24,178
Chabrier'la buluşmaya gitmedim.

642
00:39:24,553 --> 00:39:27,660
Çiçekler ve ipek çarşaflar aldım
bu bana 1500 frank geri verdi!

643
00:39:29,058 --> 00:39:31,768
zar zor yedim
böylece şişkinlik hissetmem...

644
00:39:32,310 --> 00:39:35,563
ve akşam yemeğinden hemen sonra tıraş oldum.
Bundan nefret ediyorum!

645
00:39:36,189 --> 00:39:38,858
Yarın hiç şüphem yok
kızarıklık var!

646
00:39:39,692 --> 00:39:43,571
Gelmeyeceğini söyleyebilirdi!
Beni öldürmezdi!

647
00:39:45,739 --> 00:39:48,888
Çok hoş bir kadın, evet.
ama ben de çok hoşum!

648
00:39:49,910 --> 00:39:52,172
Böyle beklemekten nefret ediyorum.

649
00:39:52,746 --> 00:39:57,135
Şuna bak! Yapmamasını tercih ederim
şimdi gel! İçtenlikle söyledim! Bıktım!

650
00:39:57,917 --> 00:40:02,233
<i>Onun sırıtmasına dayanamadım!
Beni affet! Geç kaldım!</i>

651
00:40:04,464 --> 00:40:07,133
İşte! Kesinlikle o! Elbette!

652
00:40:07,676 --> 00:40:10,856
Diğeri gibi bir taksi! Geçip gidiyor
Shakespeare, diğerleri gibi...

653
00:40:11,471 --> 00:40:13,436
Avenue de Messine'in aşağısında...

654
00:40:13,473 --> 00:40:15,558
rakamları yanlış okuyor,
diğeri gibi...

655
00:40:15,808 --> 00:40:17,851
23'te durur,
diğeri gibi...

656
00:40:17,888 --> 00:40:20,041
Dışarı çıkacak...

657
00:40:20,646 --> 00:40:22,694
Kapıyı açıyor...

658
00:40:22,731 --> 00:40:24,816
Eteğinin kenarını görebiliyorum...

659
00:40:24,941 --> 00:40:26,990
Kahretsin, bu bir rahip!

660
00:40:27,026 --> 00:40:30,425
Onun benim sokağımda ne işi var?
Trinity Caddesi'ne mi gideceğim?

661
00:40:31,072 --> 00:40:33,376
Onu arayacağım! Bekleyemiyorum!

662
00:40:34,908 --> 00:40:36,957
Sen misin, sevgilim?

663
00:40:36,994 --> 00:40:39,079
Bu fazla mükemmel olurdu! Daha sonra!

664
00:40:39,621 --> 00:40:41,738
Passy... Çok komik!

665
00:40:42,374 --> 00:40:45,084
02 ile bittiğini biliyorum...

666
00:40:46,210 --> 00:40:48,515
Pek değil! Pasif 14-33!

667
00:40:59,389 --> 00:41:01,474
Çalmıyor bile!

668
00:41:02,558 --> 00:41:04,644
O ne yapıyor?

669
00:41:05,227 --> 00:41:08,188
Hemen operatörü arayacağım!

670
00:41:09,857 --> 00:41:12,088
Merhaba! Operatör?

671
00:41:12,567 --> 00:41:15,528
Passy 14-33'ü aradım
en az yarım saat!

672
00:41:16,529 --> 00:41:19,021
Hayır, çalmıyor bile!
Lütfen çevirin!

673
00:41:21,242 --> 00:41:24,464
Ya çalarsa
ve onu duymuyor muyum? Çok kötü olurdu!

674
00:41:25,204 --> 00:41:27,289
Anahtarımı kilide bırakacağım!

675
00:41:47,974 --> 00:41:50,060
Henüz değil!

676
00:41:50,268 --> 00:41:53,667
Sigaralarım!
Hayatımı onları arayarak geçireceğim!

677
00:41:58,150 --> 00:42:00,235
Birlikte gitsek iyi olur!

678
00:42:05,448 --> 00:42:07,826
Eminim denememiştir bile!

679
00:42:09,202 --> 00:42:11,694
Şimdi maçlar nerede?

680
00:42:12,204 --> 00:42:14,290
Gelen!

681
00:42:15,583 --> 00:42:19,138
Ne sabır!
Ne kadar sabır gerekiyor!

682
00:42:20,212 --> 00:42:23,611
Ve onun için de zavallı kız!
Bu kızların ne işi var!

683
00:42:24,507 --> 00:42:27,760
Çevrelenmek berbat bir şey olsa gerek
göremediğiniz gergin insanlar tarafından...

684
00:42:28,386 --> 00:42:30,471
sürekli rakamlardan bahsediyoruz!

685
00:42:36,685 --> 00:42:38,275
Ne?

686
00:42:38,311 --> 00:42:40,110
Hangi mağaza?

687
00:42:40,146 --> 00:42:42,153
Evet efendim, konuşuyorum!

688
00:42:42,190 --> 00:42:44,067
Kiraz brendi mi? Evet efendim!

689
00:42:44,103 --> 00:42:45,943
Bir litre kiraz brendi!

690
00:42:45,980 --> 00:42:48,028
Her zamanki gibi taze!

691
00:42:48,195 --> 00:42:50,035
Evet efendim!

692
00:42:50,072 --> 00:42:52,157
Adınız ve adresiniz?

693
00:42:52,491 --> 00:42:54,576
Evet, şimdi yazıyorum!

694
00:42:54,993 --> 00:42:57,443
1 saat içinde!
Buna güvenebilirsin! Güle güle!

695
00:42:57,954 --> 00:43:00,039
Vişne brendisinin canı cehenneme!

696
00:43:02,625 --> 00:43:06,211
Passy 14-33'ü istiyorum ve alıyorum
kiraz brendi isteyen bir adam!

697
00:43:08,755 --> 00:43:11,060
Sohbet? Kiminle sohbet et?

698
00:43:12,342 --> 00:43:15,856
Sen beni kesmedin!
Beni bağlamamıştın! Beklemek!

699
00:43:17,138 --> 00:43:19,223
Çevir onu!

700
00:43:31,067 --> 00:43:33,152
Merhaba sevgilim! Sensin!

701
00:43:33,444 --> 00:43:36,447
Evet, benim! Ne oldu?

702
00:43:37,531 --> 00:43:39,981
Hiç bir şey?
Saatin kaç olduğunu görüyor musun?

703
00:43:42,119 --> 00:43:44,204
Neden?

704
00:43:44,746 --> 00:43:46,831
Neden?

705
00:43:49,375 --> 00:43:51,257
Neden?

706
00:43:51,294 --> 00:43:53,671
Sevgilim, ne olabilir?

707
00:43:54,755 --> 00:43:57,101
Köşede bir tane var
Avenue de I'Alma'nın!

708
00:43:57,591 --> 00:43:59,781
Dinle tatlım...
Ne?

709
00:44:00,552 --> 00:44:03,951
Boş ver!
Sadece telefon emirlerini dinliyorlar!

710
00:44:04,597 --> 00:44:07,308
Ama tatlım,
Seni anlamıyorum!

711
00:44:07,850 --> 00:44:10,957
Daha önce sevgilim,
öyle kendiliğinden evet dedin.

712
00:44:11,562 --> 00:44:13,647
Ses tonunuz kategorikti!

713
00:44:13,981 --> 00:44:16,066
Hayır, senin ses tonun!

714
00:44:16,358 --> 00:44:19,361
Ses tonunu söyledim!
Daha önce ses tonunuz...

715
00:44:19,945 --> 00:44:22,030
kategorikti!

716
00:44:22,530 --> 00:44:24,615
Sorun nedir?
Düşündü!

717
00:44:24,949 --> 00:44:28,244
Düşünme tatlım!
Hiç düşünmemeliyiz!

718
00:44:28,869 --> 00:44:30,954
Kesildiğimi sanıyordum!

719
00:44:30,996 --> 00:44:33,342
Her zaman yapmalıyız
içgüdülerimizi takip edin!

720
00:44:33,832 --> 00:44:37,460
Dinle, bir şey söyleyeceğim
doğrudan kalbimden!

721
00:44:38,128 --> 00:44:39,926
Operatör, dinlemeyin!

722
00:44:39,963 --> 00:44:42,559
Sevgilim... Operatör,
dinlemeyi bırak! Bizi rahat bırakın!

723
00:44:43,090 --> 00:44:45,468
Bir şey dinle
tam kalbimden...

724
00:44:45,968 --> 00:44:48,533
yavaşça dudaklarıma doğru yükseliyorum...

725
00:44:49,054 --> 00:44:51,139
Piçler beni kesti!

726
00:44:52,265 --> 00:44:55,195
Dinle, yemin ederim...
Küfür ettiğim için bağışlayın ama...

727
00:44:55,768 --> 00:44:59,793
şimdiye kadar hiç kimse arzulanmadı
seni nasıl arzuluyorsam!

728
00:45:00,523 --> 00:45:03,046
Sana anlatacak o kadar çok şeyim var ki!

729
00:45:03,692 --> 00:45:05,658
Telefonda mı? Yapamadım!

730
00:45:05,694 --> 00:45:08,624
Sevgilim, bu seni alır
buraya gelmek tam 5 dakika!

731
00:45:09,823 --> 00:45:13,044
Eminim! gittim
20 kez evinize!

732
00:45:14,077 --> 00:45:17,403
1 saat içinde mi? Ama hepsini düşün
1 saat içinde söyleyebiliriz!

733
00:45:18,622 --> 00:45:20,885
Sevgilim, nasıl giyindin?

734
00:45:21,625 --> 00:45:24,002
Şapkanı geri tak! Ben?

735
00:45:24,753 --> 00:45:28,527
Takım elbise giyiyorum
daha önce olduğum gibi.

736
00:45:29,466 --> 00:45:31,551
Yatak? Yatak değil kanepe!

737
00:45:32,385 --> 00:45:34,574
Tabii ki onu yatağa dönüştürebilirim...

738
00:45:35,054 --> 00:45:37,692
ama asla böyle bir şey yapmam!

739
00:45:38,223 --> 00:45:40,309
Senin nasıl bir kadın olduğunu biliyorum!

740
00:45:40,559 --> 00:45:43,635
Diğerleri için evet
yatağı hazırlıyorlar...

741
00:45:44,229 --> 00:45:46,606
pijamalarını giy,
ışığı söndür... ama bunun için değil...

742
00:45:47,774 --> 00:45:49,530
Ne? Ben senin evinde mi?

743
00:45:49,567 --> 00:45:51,944
Hayır, giyindiğimde...

744
00:45:52,445 --> 00:45:55,082
Yani,
burada olması gerekiyor, anladın mı?

745
00:45:56,573 --> 00:45:58,247
Ne tatlım?

746
00:45:58,283 --> 00:46:00,368
Seni duyamıyorum!

747
00:46:00,744 --> 00:46:02,975
Ne? Her ikisini de kullanmak için ne?

748
00:46:03,454 --> 00:46:06,311
Her iki kulağım da! Yanlış anladım!

749
00:46:08,209 --> 00:46:10,294
<i>Neden fısıldıyorsun?</i>

750
00:46:11,587 --> 00:46:13,552
Yalnız değil misin?
Kim var orada?

751
00:46:13,589 --> 00:46:16,664
Hizmetçin! Beni korkuttun!
O senin yanında mı?

752
00:46:17,509 --> 00:46:19,667
Yan oda! Bu yüzden?

753
00:46:20,511 --> 00:46:22,597
Onun gitmesini istemiyor musun? Bilmek!

754
00:46:23,014 --> 00:46:24,771
Neyi bilmek için?

755
00:46:24,807 --> 00:46:27,622
Telefondasın!
Neden? Hesabı o mu ödüyor?

756
00:46:29,103 --> 00:46:31,188
Yatağındasın! Neden?

757
00:46:31,396 --> 00:46:33,482
Beni dinlemek için mi? Ne güzel!

758
00:46:34,441 --> 00:46:37,735
Konuşmamı mı istiyorsun?
Yarım saattir buradayım!

759
00:46:38,861 --> 00:46:41,676
Gece yarısına kadar seninle konuşacak mıyız?
Bunu bana yapamazsın!

760
00:46:42,281 --> 00:46:44,512
Cevap veremiyor musun? Bitti mi?

761
00:46:44,992 --> 00:46:48,391
<i>Merhaba sevgilim!
Bana cevap ver! Yapmayacak mısın?</i>

762
00:46:49,121 --> 00:46:51,206
Cevap ver tatlım!
Reddediyor!

763
00:46:51,498 --> 00:46:53,583
Bunu bana neden yapıyorsun?

764
00:46:53,750 --> 00:46:56,898
Neden beni bir mutluluktan mahrum bırakıyorsun?
O kadar çok istedim ki...

765
00:46:57,503 --> 00:47:00,683
hayatımdaki her şeyden çok!
Cevap vermiyor!

766
00:47:01,298 --> 00:47:04,812
sen acı çektirsen de
bana duyduğun acımasız zevk...

767
00:47:05,469 --> 00:47:06,850
senin isteğinle...

768
00:47:06,887 --> 00:47:10,661
Garip bir şekilde fısıldamaktan keyif alıyorum
uzaktan kulağınıza.

769
00:47:11,349 --> 00:47:15,446
O yüzden şunu söyleyeceğim
aklıma gelen tüm sözler..

770
00:47:16,187 --> 00:47:17,777
ne olursa olsun!

771
00:47:17,813 --> 00:47:20,889
Ama dikkatli olun!
Seni utandırabilirim. Dinlemek!

772
00:47:21,483 --> 00:47:24,590
Ne olduğunu biliyor musun?
deli gibi aranmak...

773
00:47:25,195 --> 00:47:27,833
bir adam tarafından inanılmaz derecede aranıyordu...
Merhaba?

774
00:47:28,406 --> 00:47:31,221
Kiraz brendinin canı cehenneme!
Hayır efendim!

775
00:47:31,784 --> 00:47:35,881
Hiçbir fikrim yok! Doğru numarayı çevirin!
Hattan çekilin efendim!

776
00:47:36,622 --> 00:47:38,212
<i>Sana tokat atacağım!</i>

777
00:47:38,248 --> 00:47:40,333
Merhaba tatlım?
Tekrar kes!

778
00:47:40,417 --> 00:47:42,502
Operatör!

779
00:47:42,669 --> 00:47:46,255
Beni kestin
Passy 14-33 ile! Sözümü kestin!

780
00:47:46,923 --> 00:47:49,008
Beni kestin
Passy 14-33 ile!

781
00:47:49,842 --> 00:47:51,958
Hala Passy 14-33'üm var mı?
Emin misin?

782
00:47:52,428 --> 00:47:54,513
Tatlı ol ve tekrar çal!

783
00:47:54,930 --> 00:47:56,645
Gerek yok mu?

784
00:47:56,681 --> 00:47:58,767
Birisinin hatta olduğundan emin misin?

785
00:48:03,354 --> 00:48:06,169
Bırak konuşayım!
Neden bu kadar eminsin?

786
00:48:08,400 --> 00:48:10,705
<i>Kapı zilini duyarsınız
dairede!</i>

787
00:48:11,195 --> 00:48:12,910
<i>Kullanılamaz durumda!</i>

788
00:48:12,946 --> 00:48:16,898
Teşekkür ederim! Cehenneme git!
Demek istediğim, sana iyi şanslar diliyorum!

789
00:48:17,617 --> 00:48:19,702
Orada mısın canım? Sen misin?

790
00:48:19,952 --> 00:48:22,111
Eğer oradaysan,
bir şey söyle!

791
00:48:22,580 --> 00:48:24,665
Bana cevap ver!
Koluma kramp giriyor.

792
00:48:24,957 --> 00:48:27,042
Yaptığın şey çok çirkin!

793
00:48:27,376 --> 00:48:28,966
Kötü niyetlisin! Neden?

794
00:48:29,002 --> 00:48:33,141
Konuşmayacaksan vur
telefonda ama bir şeyler yap...

795
00:48:33,882 --> 00:48:36,665
yani hissetmiyorum
sanki uzaya konuşuyormuşum gibi!

796
00:48:37,218 --> 00:48:40,471
Bana iyi davranmıyorsun.
Bu utanç verici!

797
00:48:42,097 --> 00:48:44,021
Ne biliyor musun?

798
00:48:44,057 --> 00:48:47,832
Tam 6 dakika oldu
son konuştuğundan beri!

799
00:48:48,520 --> 00:48:50,569
Zaten burada olabilirdin!

800
00:48:50,605 --> 00:48:53,608
Sevgilim, eğer konuşmak istemiyorsan,
Bir fikrim var!

801
00:48:54,192 --> 00:48:56,277
Fon/vard'ı yalınlaştırın ve bunu yapın!

802
00:48:56,610 --> 00:48:59,352
Bana bir öpücük gönder!
Hayır diyemezsin! Lütfen!

803
00:48:59,905 --> 00:49:02,136
Sevgilim, dinliyorum
iki kulağımla!

804
00:49:02,616 --> 00:49:04,993
Gözlerim kapalı.
Bana dudaklarını ver!

805
00:49:05,493 --> 00:49:07,579
Lütfen! Bunu yap!

806
00:49:09,914 --> 00:49:12,479
Canım! Sevgilim!

807
00:49:35,103 --> 00:49:37,189
Kapının dışında birisi var!

808
00:49:37,606 --> 00:49:39,029
Ne?

809
00:49:39,065 --> 00:49:40,322
Gürültü duydum!

810
00:49:40,358 --> 00:49:42,443
- Bu kadar geç mi? İmkansız!
- Yemin ederim!

811
00:49:42,652 --> 00:49:43,825
Uyuyor muydum?

812
00:49:43,861 --> 00:49:47,083
Ben de!
Birisi bir şeyleri hareket ettiriyor!

813
00:49:47,698 --> 00:49:49,783
Haklısın!

814
00:49:50,284 --> 00:49:51,556
Silahın var mı?

815
00:49:51,592 --> 00:49:52,791
Gitme!

816
00:49:52,828 --> 00:49:54,543
Bırak dinleyeyim!

817
00:49:54,579 --> 00:49:56,665
Birisi kapıyı zorla açtı!

818
00:49:57,123 --> 00:49:58,380
Anahtar!

819
00:49:58,416 --> 00:50:00,501
Anahtarı kapıda bıraktım!

820
00:50:01,669 --> 00:50:04,557
Bu saatte,
eğer kafası karışık bir komşu değilse...

821
00:50:05,130 --> 00:50:06,528
bu bir katil!

822
00:50:06,564 --> 00:50:07,888
Belki bir hırsız!

823
00:50:07,925 --> 00:50:10,813
Bir hırsızı rahatsız ettiğinizde,
katil oluyor!

824
00:50:11,428 --> 00:50:12,559
Dikkatli ol...

825
00:50:12,596 --> 00:50:14,681
- Tanrım!
- Korkma!

826
00:50:15,348 --> 00:50:19,195
Sevgilim, elveda!
Belki de senin için öleceğim!

827
00:50:19,894 --> 00:50:23,001
Duymamak için kulaklarınızı kapatın
ateş edersem ateş edeceğim.

828
00:50:25,524 --> 00:50:27,974
Dolaba girdiler...

829
00:50:28,485 --> 00:50:31,008
süpürgeler nerede!
Ne için?

830
00:50:31,946 --> 00:50:34,032
Umarım bir düzine yoktur!

831
00:50:35,366 --> 00:50:39,359
Her zaman ilk önce ateş edin derler.
bu yüzden tereddüt etmeyeceğim!

832
00:50:40,204 --> 00:50:41,043
Eller yukarı!

833
00:50:41,080 --> 00:50:42,836
- Sen?
- Evet efendim!

834
00:50:42,873 --> 00:50:44,958
- Ne yapıyorsun?
- Temizlik!

835
00:50:44,995 --> 00:50:46,727
Bu saatte mi?

836
00:50:46,764 --> 00:50:48,551
Ama saat 8 efendim!

837
00:50:48,587 --> 00:50:50,301
Ne? 8 ne?

838
00:50:50,338 --> 00:50:52,423
- Sabah!
- Tanrım!

839
00:50:52,715 --> 00:50:54,514
Sizi uyandırdığım için özür dilerim efendim.

840
00:50:54,550 --> 00:50:56,812
üzgünüm
beni daha önce uyandırmadın!

841
00:50:58,470 --> 00:50:59,226
Öldü mü?

842
00:50:59,263 --> 00:51:02,703
O benim uşağımdı.
Uşakları asla öldürmem!

843
00:51:03,350 --> 00:51:04,898
Sadece uşağınız!

844
00:51:04,934 --> 00:51:07,937
Kendinizi rahatlamış hissetmeyin.
Uşağımın neden orada olduğunu sor.

845
00:51:08,521 --> 00:51:09,652
Neden öyleydi?

846
00:51:09,689 --> 00:51:12,650
Neden? Çünkü temizlik yapıyor.

847
00:51:13,234 --> 00:51:16,486
Şimdi meraktan
neden temizlik yaptığını sorun.

848
00:51:17,112 --> 00:51:18,952
- O deli mi?
- Hayır.

849
00:51:18,989 --> 00:51:23,013
Çünkü saat sabahın 8'i.
Şimdi şaka yapıp yapmadığımı sor.

850
00:51:23,743 --> 00:51:25,265
Şaka mı yapıyorsun?

851
00:51:25,302 --> 00:51:26,787
Hayır ne yazık ki!

852
00:51:27,204 --> 00:51:29,290
Bakmak!

853
00:51:30,874 --> 00:51:32,960
Bütün gece uyuduk!

854
00:51:33,001 --> 00:51:36,473
Bütün gece... melekler gibi!
Üzülmeyelim!

855
00:51:37,130 --> 00:51:39,215
Üzülmeyi unutun!

856
00:51:39,257 --> 00:51:42,917
Birlikte bir gece geçirdik!
Bu bir sorun değil, bu bir gerçek!

857
00:51:43,594 --> 00:51:45,711
Başarılı bir gerçek!
Mükemmel bir gerçek!

858
00:51:46,180 --> 00:51:48,891
Öyleyse,
üzülmeye gerek yok!

859
00:51:49,433 --> 00:51:50,230
30 mu?

860
00:51:50,267 --> 00:51:52,456
O yüzden oturup gülmemeye çalışıyoruz!

861
00:51:52,936 --> 00:51:53,734
Gülmek?

862
00:51:53,770 --> 00:51:55,313
- Yapabilirdin?
- Evet.

863
00:51:55,350 --> 00:51:56,820
- Ben değil!
- Acımak!

864
00:51:56,856 --> 00:51:58,655
Farkında değil gibisin!

865
00:51:58,691 --> 00:52:00,776
Evli bir kadın
kim dışarıda uyudu!

866
00:52:00,813 --> 00:52:01,782
Görmüyor musun?

867
00:52:01,819 --> 00:52:03,701
Aşkım, her şeyi görüyorum!

868
00:52:03,737 --> 00:52:06,448
seni görebiliyorum
şu an yatağımda...

869
00:52:06,990 --> 00:52:10,243
geceliklerimden birinde
ve büyüleyici bir manzara!

870
00:52:10,869 --> 00:52:14,163
Yaşadığımız anlar
kıyaslanamaz...

871
00:52:14,789 --> 00:52:16,874
unutulmaz ve büyüleyici!

872
00:52:17,083 --> 00:52:18,834
- Alımlı?
- Evet!

873
00:52:18,871 --> 00:52:19,757
Korkunç!

874
00:52:19,793 --> 00:52:21,910
Evet bir ilişki
birkaç tarafı var.

875
00:52:22,379 --> 00:52:26,112
Bizimki hem sevimli, hem de korkunç.
Herkesin kendi kişiliği!

876
00:52:26,800 --> 00:52:30,272
tercih ederim
işin büyüleyici tarafı.

877
00:52:30,929 --> 00:52:34,077
Ne? Saat sabah 8
ve henüz evde değilim!

878
00:52:34,682 --> 00:52:36,475
Bu işin vahim tarafı.

879
00:52:36,512 --> 00:52:38,432
Bütün gece birlikte!

880
00:52:38,469 --> 00:52:40,354
Büyüleyici tarafı da bu!

881
00:52:40,604 --> 00:52:41,652
Eve döndüğümde...

882
00:52:41,688 --> 00:52:44,649
Başın belaya girecek!
İşin korkunç kısmı bu ama...

883
00:52:45,233 --> 00:52:47,318
<i>diye sorduğumda
Sabahları ne yersiniz?</i>

884
00:52:47,735 --> 00:52:49,821
büyüleyici kısım bu!

885
00:52:50,196 --> 00:52:52,865
Ne istiyorsun tatlım?
Çay? Sıcak çikolata?

886
00:52:53,407 --> 00:52:55,492
- Kim bilir?
- Kremalı kahve!

887
00:52:55,659 --> 00:52:57,098
Emil!

888
00:52:57,134 --> 00:52:58,500
Sayın?

889
00:52:58,537 --> 00:53:00,622
İçeri girme!
2 kahve kremalı!

890
00:53:01,122 --> 00:53:03,020
Anladım!

891
00:53:03,056 --> 00:53:04,917
Bu çok kolay!

892
00:53:06,085 --> 00:53:08,129
Lütfen! sana yalvarıyorum...

893
00:53:08,165 --> 00:53:09,398
Bir öpücük için!

894
00:53:09,434 --> 00:53:10,594
Ne yapacağız?

895
00:53:10,631 --> 00:53:12,466
Yapılacak hiçbir şey yok!

896
00:53:12,502 --> 00:53:13,264
Hiç bir şey?

897
00:53:13,300 --> 00:53:15,792
Tekrarlamaktan başka
dün geceden, başka ne var?

898
00:53:16,303 --> 00:53:18,388
Şaka yapmak güzel ama...

899
00:53:18,847 --> 00:53:21,849
itiraf etmelisin
düzenlemeye çalışmanın zamanı geldi...

900
00:53:22,433 --> 00:53:24,550
Neyi ayarlamak?
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok!

901
00:53:25,019 --> 00:53:25,816
Hiç bir şey?

902
00:53:25,853 --> 00:53:28,960
Aşkım, incelemeye çalış
durum soğuk...

903
00:53:29,565 --> 00:53:30,779
biz içerideyiz.

904
00:53:30,816 --> 00:53:32,156
- Soğukkanlılıkla mı?
- Dinle...

905
00:53:32,192 --> 00:53:34,277
Ne dedin
dün gece evden ne zaman çıktın?

906
00:53:34,694 --> 00:53:36,779
Dün gece evden ayrıldın!
Sana bayılıyorum!

907
00:53:37,030 --> 00:53:39,078
Ne dedin?

908
00:53:39,115 --> 00:53:40,913
Henrietta'ya gidiyordum.

909
00:53:40,950 --> 00:53:44,797
Kocanız saat 12 civarında geldi
ve seni bulamayınca şaşırdım.

910
00:53:45,496 --> 00:53:47,211
Bu anlaşılabilir bir durum!

911
00:53:47,247 --> 00:53:49,291
Hizmetçiye sordu
Karım nerede?

912
00:53:49,327 --> 00:53:51,449
Görmeye gittiğini söyledi...?

913
00:53:51,918 --> 00:53:54,441
Henrietta! Bu yüzden onu aradı!

914
00:53:54,963 --> 00:53:56,094
_ Evet?
_ Sanırım!

915
00:53:56,130 --> 00:53:58,872
Ama aptalca söyledi
seni görmemişti!

916
00:53:59,425 --> 00:54:00,931
Peki ne yaptı?

917
00:54:00,968 --> 00:54:03,679
Balkona çıktı
yarım saatliğine...

918
00:54:04,221 --> 00:54:07,807
ve sonra yatağa gittim
ben boynuzluyum diyor!

919
00:54:08,475 --> 00:54:10,273
Ama bu kesin değil!

920
00:54:10,310 --> 00:54:12,395
Ya da telefon etti
tüm polis karakolları!

921
00:54:12,854 --> 00:54:14,110
<i>" Gerçekten mi?
' Evet!</i>

922
00:54:14,146 --> 00:54:17,399
Ama ona ne oldu
10 ile 11 arası çok daha kötü...

923
00:54:18,025 --> 00:54:20,694
başına gelenlerden
12 ile 8 arasında!

924
00:54:21,236 --> 00:54:22,034
Neden?

925
00:54:22,070 --> 00:54:26,063
10 ile 11 arasındaydı
alnında boynuzların filizlendiğini...

926
00:54:26,825 --> 00:54:29,056
ama daha yeni başladı
12:15'te endişelenmek...

927
00:54:29,535 --> 00:54:32,788
mışıl mışıl uyuduğumuzda
ve yanlış bir şey yapmıyorum!

928
00:54:33,414 --> 00:54:35,760
Bu harika
bu konuda şaka yapabilirsin!

929
00:54:36,250 --> 00:54:37,548
Çünkü aynı fikirde değiliz.

930
00:54:37,584 --> 00:54:39,742
Olanların korkunç olduğunu düşünüyorsun.

931
00:54:40,212 --> 00:54:42,047
Bence harika!

932
00:54:42,083 --> 00:54:43,220
Harika mı?

933
00:54:43,256 --> 00:54:46,405
yemin ederim istemedim
bilerek uykuya dalmak.

934
00:54:47,009 --> 00:54:49,095
Ama şunu da söyleyebilirim ki...

935
00:54:49,387 --> 00:54:52,421
asla dileyemezdim
daha güzel bir şey için!

936
00:54:53,015 --> 00:54:56,487
Anlıyorsun? Onarılamaz!
Yapılacak hiçbir şey yok!

937
00:54:57,144 --> 00:54:58,707
Bunu göreceğiz!

938
00:54:58,744 --> 00:55:00,235
Lütfen bana bir...

939
00:55:00,271 --> 00:55:01,856
- Ne?
- Bornoz ve terlikler!

940
00:55:01,893 --> 00:55:03,112
Evet canım!

941
00:55:03,149 --> 00:55:06,809
Sabahlığımın sana uymamasından korkuyorum
geceliğimden daha iyi!

942
00:55:09,279 --> 00:55:11,323
Zarafet beni ilgilendirmiyor!

943
00:55:11,359 --> 00:55:13,330
İşte terlikler.

944
00:55:13,366 --> 00:55:15,712
Bence iki ayağını da koyabilirsin
birinde!

945
00:55:16,202 --> 00:55:19,382
Elbise hiç şüphesiz
birkaç değişikliğe ihtiyacım var!

946
00:55:19,997 --> 00:55:23,396
Aynada kendine bak!
Sen olağanüstüsün!

947
00:55:24,043 --> 00:55:25,549
Ben gülmüyorum!

948
00:55:25,586 --> 00:55:27,932
Acımak! Güleceksin
eğer istersen!

949
00:55:28,422 --> 00:55:31,789
Ne kadar ilahi olduğunu görene kadar bekleyeceğim
durumumuzun kaderi bu.

950
00:55:32,425 --> 00:55:33,760
Bekleyebilirsin!

951
00:55:33,796 --> 00:55:35,175
Ben çok sabırlıyım!

952
00:55:35,211 --> 00:55:36,554
Ne yapıyorsun?

953
00:55:36,591 --> 00:55:37,769
Evi arıyorum!

954
00:55:37,805 --> 00:55:39,922
Ev? Onun sorması için
neredesin?

955
00:55:40,391 --> 00:55:42,476
Sevgilim, böyle bir hata yapma!

956
00:55:42,768 --> 00:55:44,233
Büyük bir gaf!

957
00:55:44,269 --> 00:55:46,615
Hayır, bunu yapma! Lütfen!
Evi aramak mı?

958
00:55:47,481 --> 00:55:50,118
Burada panik yapabilirsiniz
ama hiçbir şey yapma!

959
00:55:50,650 --> 00:55:52,735
Tanrım!

960
00:55:54,821 --> 00:55:55,967
Dinlemek!

961
00:55:56,004 --> 00:55:57,601
Evet...

962
00:55:57,638 --> 00:55:59,199
Dinle!

963
00:56:00,159 --> 00:56:00,956
Ben!

964
00:56:00,993 --> 00:56:03,078
Biliyorum canım, ama deniyorum...

965
00:56:03,870 --> 00:56:06,508
Bir şansın olabilir
bunu çözdüğün için.

966
00:56:07,040 --> 00:56:09,125
Bir şans
ama sen çok paniklemişsin!

967
00:56:09,334 --> 00:56:10,173
Ne?

968
00:56:10,209 --> 00:56:11,841
Tek şansın...

969
00:56:11,878 --> 00:56:15,318
eğer kocan
Dün gece Henrietta'yı aramadım.

970
00:56:16,507 --> 00:56:18,884
Ama onu arayacaksın!

971
00:56:19,384 --> 00:56:21,470
Ona ne olduğunu anlat ve...

972
00:56:21,803 --> 00:56:23,304
seni yalnızca o kurtarabilir.

973
00:56:23,341 --> 00:56:24,928
Ona söyleyemem!

974
00:56:24,964 --> 00:56:26,516
- Sağır mı?
- HAYIR!

975
00:56:26,552 --> 00:56:27,480
30 mu?

976
00:56:27,517 --> 00:56:28,815
O onun kız kardeşi!

977
00:56:28,851 --> 00:56:31,082
Henrietta kocanızın kız kardeşi!

978
00:56:31,562 --> 00:56:33,402
Bu işe yarıyor!

979
00:56:33,439 --> 00:56:37,025
Onun bir arkadaş olduğunu sanıyordum.
Bir manastıra katılsan iyi olur!

980
00:56:40,528 --> 00:56:42,614
Peki ya eve gidersem?

981
00:56:44,490 --> 00:56:46,205
O bornozla mı?

982
00:56:46,242 --> 00:56:48,546
HAYIR! diyeceğim
Bir araba kazası geçirdim.

983
00:56:49,036 --> 00:56:50,918
Kaza?

984
00:56:50,954 --> 00:56:54,176
Araba kazası mı? Nerede?

985
00:56:54,791 --> 00:56:55,630
Dıştan!

986
00:56:55,667 --> 00:56:58,670
Umarım! Araba kazaları
dairelerde oldukça nadirdir!

987
00:56:59,254 --> 00:57:01,047
Yani nerede?

988
00:57:01,083 --> 00:57:02,804
Haussmann'da!

989
00:57:02,840 --> 00:57:04,925
Paris'in neresini kastetmiyorum!

990
00:57:05,176 --> 00:57:08,804
Vücudunuzun neresinde? eğer sen
yaralanmaz, seni götürmez...

991
00:57:09,471 --> 00:57:11,311
Eve varmaya 11 saat kaldı!

992
00:57:11,348 --> 00:57:14,059
Eğer fikrim aptalcaysa,
Daha iyisini bul, akıllı!

993
00:57:14,601 --> 00:57:16,524
Orada öylece oturmayın!

994
00:57:16,561 --> 00:57:18,646
Bir tane buldun mu? Denemiyorum bile!

995
00:57:18,771 --> 00:57:21,367
Sana yapacak bir şey olmadığını söyledim!
Evet!

996
00:57:21,899 --> 00:57:22,697
Neye?

997
00:57:22,733 --> 00:57:24,818
Ona evet dedim.

998
00:57:25,652 --> 00:57:27,612
İçeri gelin...

999
00:57:27,649 --> 00:57:29,573
Oraya koy.

1000
00:57:30,365 --> 00:57:31,454
Teşekkür ederim!

1001
00:57:31,491 --> 00:57:33,868
Sakın bakma! Şimdi git!

1002
00:57:36,204 --> 00:57:38,372
"'8 korkunç!

1003
00:57:38,409 --> 00:57:40,541
1...2...3...?

1004
00:57:41,041 --> 00:57:42,834
4... 5...?

1005
00:57:42,871 --> 00:57:43,728
6...?

1006
00:57:43,764 --> 00:57:44,550
Ne?

1007
00:57:44,586 --> 00:57:46,671
Şeker topakları... 1... 2...?

1008
00:57:46,708 --> 00:57:47,886
3!

1009
00:57:47,922 --> 00:57:50,008
Mahvoldum!

1010
00:57:50,300 --> 00:57:52,458
3 parça canım...

1011
00:57:54,428 --> 00:57:57,358
Çok kahve mi?
Hayır, çok fazla değil!

1012
00:57:57,931 --> 00:57:59,688
Benim için 2 parça!

1013
00:57:59,725 --> 00:58:01,810
Çok az kahve!
Çok gerginsin!

1014
00:58:02,269 --> 00:58:04,865
Onun için biraz
ama onun için çok şey var çünkü...

1015
00:58:05,396 --> 00:58:07,482
nasıl soğukkanlı tutulacağını biliyor!

1016
00:58:07,774 --> 00:58:10,151
Ve o alır
kremanın neredeyse tamamı...

1017
00:58:10,651 --> 00:58:15,228
onun için eksi %10
aracı olarak!

1018
00:58:17,532 --> 00:58:19,618
Şimdi sevgilim...

1019
00:58:22,579 --> 00:58:24,664
şaka yapmayı bir süreliğine bıraksak mı?

1020
00:58:24,872 --> 00:58:26,337
Hiç şaka yapmıyorum!

1021
00:58:26,374 --> 00:58:29,303
farkında mısın
bir arkadaşınızla karşı karşıyasınız...

1022
00:58:29,877 --> 00:58:31,962
son derece sadık, dürüst ve sadık mı?

1023
00:58:32,337 --> 00:58:33,635
Farkında mısın?

1024
00:58:33,672 --> 00:58:37,040
Teşekkür ederim. O sadık arkadaş
sana bir sorum var

1025
00:58:37,676 --> 00:58:40,345
umut edebilir mi
kesinlikle kesin bir cevap?

1026
00:58:40,887 --> 00:58:45,203
Göz göze soruyorum sana,
bir cevap için sana yalvarıyorum.

1027
00:58:45,975 --> 00:58:48,060
Ekmeğine tereyağı mı sürdün?

1028
00:58:48,394 --> 00:58:50,067
Seni seviyorum!

1029
00:58:50,103 --> 00:58:52,918
Ama bir cevap alamadım.
Tereyağı mı, değil mi?

1030
00:58:53,481 --> 00:58:54,779
Sadece bir tarafta!

1031
00:58:54,816 --> 00:58:58,142
Tamam tatlım!
Bağışlayın ama hangi taraf?

1032
00:58:59,987 --> 00:59:03,762
Her durumda elimden geleni yaptım
onu gülümsetmek için.

1033
00:59:07,286 --> 00:59:09,371
Bayanın bir fikri var!

1034
00:59:09,788 --> 00:59:10,794
Nedir?

1035
00:59:10,830 --> 00:59:12,624
Polis çağıracağım!

1036
00:59:12,660 --> 00:59:14,506
Hangileri?

1037
00:59:14,542 --> 00:59:17,691
Fena fikir değil ama hangileri?
Geniş bir seçeneğiniz var!

1038
00:59:18,295 --> 00:59:19,927
Bilmiyorum!

1039
00:59:19,964 --> 00:59:22,820
Eğlenceli olanları bulduğunuzda,
yapacağız!

1040
00:59:26,261 --> 00:59:27,721
Neden...

1041
00:59:27,757 --> 00:59:28,518
seni mi aradı?

1042
00:59:28,555 --> 00:59:30,713
O? Ben? Senin için? Ben?

1043
00:59:31,182 --> 00:59:32,564
Neden aramıyorsunuz?

1044
00:59:32,600 --> 00:59:35,196
Merak etme! Daha sonra beni arayacak.

1045
00:59:35,728 --> 00:59:36,525
Neden daha sonra?

1046
00:59:36,562 --> 00:59:40,003
Başka şüpheleri var
önce kurtulmak için!

1047
00:59:40,649 --> 00:59:41,905
Kim hakkında?

1048
00:59:41,942 --> 00:59:44,944
Yanında olan herkes
geceyi hiç geçirmedin!

1049
00:59:45,528 --> 00:59:47,760
O zaten yapıldı
20 yanlış arama ve...

1050
00:59:48,239 --> 00:59:50,470
Paris'in hepsi biliyor
benim dışımda uyudun!

1051
00:59:50,950 --> 00:59:53,661
Bu sonsuz adaletsizlik
kocaların!

1052
00:59:54,578 --> 00:59:57,070
Şimdi acımasızca duyurayım
öyle bir öğe ki...

1053
00:59:57,581 --> 01:00:01,605
bu geceki gazetelerde olacak
ama ilk öğrenen sen olacaksın!

1054
01:00:02,335 --> 01:00:04,858
Kahvaltı dikildi!
Size eşlik etmeme izin verin!

1055
01:00:05,380 --> 01:00:07,976
Haydi Düşes.
Muhafızların odasını geçerken...

1056
01:00:08,507 --> 01:00:11,072
kütüphane,
bilardo salonu, büyük salon...

1057
01:00:11,593 --> 01:00:14,377
küçük salon, orta salon
ve işte buradayız!

1058
01:00:14,930 --> 01:00:18,370
Otur aşkım ve tadını çıkar!
İşte buradasın sevgilim!

1059
01:00:19,017 --> 01:00:20,690
Ne büyük bir sakinlik!

1060
01:00:20,727 --> 01:00:25,012
gördüğüme üzüldüm
sinirinizi artırır...

1061
01:00:25,773 --> 01:00:29,505
ama Allah aşkına
sevincimi daha fazla bozma!

1062
01:00:30,194 --> 01:00:31,367
Sen nesin?

1063
01:00:31,403 --> 01:00:33,634
Evet, çok harika!
Sadece düşün!

1064
01:00:34,197 --> 01:00:35,954
Dün saat 4'te burada...

1065
01:00:35,990 --> 01:00:38,076
Seni sevdiğimi söyleme cesaretini gösterdim.

1066
01:00:38,368 --> 01:00:41,256
24 saat bile geçmeden,
sen benim metresimsin!

1067
01:00:41,829 --> 01:00:45,197
Geceyi birlikte geçirdik!
Kollarımda uyudun ve...

1068
01:00:45,833 --> 01:00:49,534
bana mutluluğumu anlatmak istiyorsun
100 milyon kat daha büyük değil mi?

1069
01:00:50,212 --> 01:00:52,297
endişelerden daha
yakında sahip olacaksın.

1070
01:00:52,839 --> 01:00:54,012
Ne kadar takdire şayan!

1071
01:00:54,048 --> 01:00:56,311
Evet ama beni yargılama
günün çok erken saatlerinde!

1072
01:00:56,801 --> 01:00:58,057
Endişelerim mi?

1073
01:00:58,094 --> 01:01:00,471
Evet canım, küçük küçük endişeler!

1074
01:01:00,971 --> 01:01:01,993
Ne yapacağım?

1075
01:01:02,030 --> 01:01:02,978
Benimle evlen!

1076
01:01:03,015 --> 01:01:05,246
- Evli misin?
- Henüz değil!

1077
01:01:05,726 --> 01:01:06,523
Dedin?

1078
01:01:06,560 --> 01:01:09,521
<i>Benimle evlen
çünkü bana ne yapacağımı sordun.</i>

1079
01:01:10,105 --> 01:01:12,190
Sen benim karım olacaksın!

1080
01:01:12,315 --> 01:01:13,529
Doğal olarak!

1081
01:01:13,566 --> 01:01:15,682
Şartlar bunu gerektiriyor!

1082
01:01:16,152 --> 01:01:19,227
Tekrar söylüyorum, yapmadım
bilerek uykuya dalmak...

1083
01:01:19,822 --> 01:01:22,783
ama yemin ederim ki
Uşağım saatin sabah 8 olduğunu söylediğinde...

1084
01:01:23,366 --> 01:01:26,995
kararımı vermiştim
2. heceyi söylediğinde.

1085
01:01:27,662 --> 01:01:29,966
Bunu bilmeden
bir şeyi geciktirdin...

1086
01:01:30,498 --> 01:01:31,749
Çok nadir!

1087
01:01:31,786 --> 01:01:32,547
Ne?

1088
01:01:32,583 --> 01:01:36,462
Mutluluk patlaması
iki aşık uyandığında...

1089
01:01:37,171 --> 01:01:40,903
Kaderi keşfetmek
onları bir ömür boyu birleştirmiştir!

1090
01:01:41,591 --> 01:01:43,098
Dün gece saat 11.00'de...

1091
01:01:43,134 --> 01:01:45,480
Kader Kum Adam'a seslendi
ve dedi ki...

1092
01:01:45,970 --> 01:01:48,055
<i>Morpheus, nazik ol!
Buraya gel ve...</i>

1093
01:01:48,389 --> 01:01:50,954
<i>bu ikisini uyut.
Aşık olacaklar!</i>

1094
01:01:51,475 --> 01:01:54,144
<i>Yarın uyandıklarında,
onların neşesini göreceksiniz!</i>

1095
01:01:54,728 --> 01:01:56,813
<i>Gülümseyecek
sevgilisinin kollarında!</i>

1096
01:01:57,147 --> 01:01:59,378
Sevgilim, lütfen bana biraz gülümse!

1097
01:01:59,858 --> 01:02:03,663
Gülümse ve Kadere iç
bizi ömür boyu birleştiren kişi!

1098
01:02:04,362 --> 01:02:06,666
Küçük büzmeni aç! Daha geniş!

1099
01:02:07,156 --> 01:02:09,679
İyi mi?
Lezzetli, değil mi?

1100
01:02:10,200 --> 01:02:13,015
bilmiyorum
eğer hala uyuyorsam ya da değilsem ama...

1101
01:02:13,578 --> 01:02:15,252
bütün bunlar gerçek olamaz!

1102
01:02:15,288 --> 01:02:17,373
Bu çok harika
doğru olmak gerekirse, ha?

1103
01:02:17,665 --> 01:02:20,157
Az önce titriyordum
ve neredeyse sinirleniyordum.

1104
01:02:20,668 --> 01:02:22,091
Yakındı!

1105
01:02:22,128 --> 01:02:24,213
görmedim
bu ne kadar ciddi!

1106
01:02:24,547 --> 01:02:27,695
Uyku bunu hepimize yapar.
Farkında değiliz!

1107
01:02:28,300 --> 01:02:31,334
Burada seninle olduğumu düşünmek için
bu inanılmaz kıyafetle!

1108
01:02:31,928 --> 01:02:34,493
Büyüleyici!
Ne güzel bir anı olacak!

1109
01:02:35,014 --> 01:02:38,382
Ve neredeyse gülümsüyoruz
ve böyle korkunç bir şey hakkında konuş!

1110
01:02:39,894 --> 01:02:41,687
Ne yaptığımızı bir düşünün!

1111
01:02:41,724 --> 01:02:43,611
Her şey yolundaydı!

1112
01:02:43,647 --> 01:02:45,732
Her şey çok hızlı geçti!

1113
01:02:45,774 --> 01:02:48,005
Olabildiğince hızlı gittim!
Üzgünüm...

1114
01:02:48,485 --> 01:02:50,075
Doğruyu söyledin.

1115
01:02:50,111 --> 01:02:52,196
Her zaman yaparım!
Artık çok daha basit!

1116
01:02:52,447 --> 01:02:54,532
Ben boşandım!
O zaman seninle evlendim!

1117
01:02:54,574 --> 01:02:57,503
Daha sonra işler karmaşık görünüyor
çünkü onları karmaşık hale getiriyoruz...

1118
01:02:58,077 --> 01:02:59,953
onları daha sonra anlatırken...

1119
01:02:59,990 --> 01:03:01,830
ama gerçekte bunlar basit!

1120
01:03:01,872 --> 01:03:04,760
Bir oyunda karmaşık
ama nadiren gerçek hayatta!

1121
01:03:05,333 --> 01:03:08,805
Bir kelime, bir olay ve bu kadar!
Buna içtenlikle inanıyorum!

1122
01:03:09,462 --> 01:03:11,547
Gerçekten evlenecek miyiz?

1123
01:03:11,589 --> 01:03:13,304
Evet! Ve nasıl!

1124
01:03:13,341 --> 01:03:16,896
bilmeden de biliyorum
sana ya da bana danışmak!

1125
01:03:17,553 --> 01:03:21,212
Kadere güveniyorum
bana çok iyi geldi. Kader karar versin!

1126
01:03:21,890 --> 01:03:25,664
Yemek yemek! Sen yemek yemiyorsun
yemek zamanlarında bu kadar yeter tatlım!

1127
01:03:26,352 --> 01:03:29,313
Ve... birlikte mi?

1128
01:03:29,897 --> 01:03:31,779
Ne?

1129
01:03:31,816 --> 01:03:33,901
Ve birlikte mi yaşayacağız?

1130
01:03:33,937 --> 01:03:35,986
Birlikte, evet!

1131
01:03:36,194 --> 01:03:37,993
Birbirimizi tanımıyoruz!

1132
01:03:38,029 --> 01:03:40,115
Biz zaten
Bir konuyu inceledim ve...

1133
01:03:40,573 --> 01:03:43,649
eğer benim hakkımdaki fikrin
senin hakkındaki düşüncelerim kadar iyi...

1134
01:03:44,243 --> 01:03:47,277
gelecek pembe görünüyor!
Ama bunu gerçekten tartışmadık!

1135
01:03:47,872 --> 01:03:50,322
Senin fikrin nedir?
o alanda benim mi var?

1136
01:03:50,833 --> 01:03:51,630
Fena değil!

1137
01:03:51,667 --> 01:03:53,752
Bu çok önemli!

1138
01:03:54,127 --> 01:03:55,300
Artı...

1139
01:03:55,337 --> 01:03:57,422
Artı ne?
Daha ne olsun? Para?

1140
01:03:57,630 --> 01:03:59,862
Bende biraz var!
İsmimi taşıması kolaydır!

1141
01:04:00,341 --> 01:04:02,426
Ve ihtiyacım olmadığı sürece
güney aksanı...

1142
01:04:02,593 --> 01:04:04,392
Bu gereksiz!

1143
01:04:04,428 --> 01:04:07,827
O zaman hayal kuralım!
Haydi palfreylerimize binelim!

1144
01:04:08,474 --> 01:04:11,580
Beni götürüyorsun! alıyorum
uzaktasın! Bir kuş şarkı söylüyor!

1145
01:04:12,185 --> 01:04:14,896
Bu hayali kuralım ve yaşayalım!

1146
01:04:15,438 --> 01:04:18,034
Bir süreliğine seyahat edeceğiz
adımı kullanarak.

1147
01:04:18,608 --> 01:04:21,934
Sonra bir güzel,
muhteşem bir sabah...

1148
01:04:22,570 --> 01:04:26,198
<i>Darfing diye bağıracağım,
belediye başkanı bekliyor! Geç kalacağız!</i>

1149
01:04:26,865 --> 01:04:29,169
Ne skandal!
Peki ya düğün yasaklarımız?

1150
01:04:29,659 --> 01:04:30,916
Bunları yasaklayacağım!

1151
01:04:30,952 --> 01:04:33,913
Pek orijinal değil.
Sadece kocayı değiştiriyorsun.

1152
01:04:34,497 --> 01:04:35,295
Nerede yaşamak?

1153
01:04:35,331 --> 01:04:37,489
Çok zamanımız var
Bunu çözmek için!

1154
01:04:37,958 --> 01:04:40,742
Bir bodrum bulacağız
ve onu çatı katına dönüştürün!

1155
01:04:41,295 --> 01:04:44,370
Kocandan daha az param var
ama benimkini harcıyorum! Dedin?

1156
01:04:44,965 --> 01:04:46,471
Ya benden boşanmazsa?

1157
01:04:46,508 --> 01:04:49,834
O korkuyor! İyi!
Kabul edecektir, korkma!

1158
01:04:50,470 --> 01:04:52,555
Eğer eminsen,
o zaman ihtiyacım yok...

1159
01:04:52,763 --> 01:04:54,849
bir şeyleri düzenlemeye çalışmak!

1160
01:04:54,890 --> 01:04:57,007
Neyi ayarlamak? Biraz düşün!

1161
01:04:57,476 --> 01:04:59,561
Bütün bir gece!

1162
01:05:00,020 --> 01:05:04,232
Bir adam uzakta uyumayı haklı gösterebilir
evden ama kadın değil!

1163
01:05:04,983 --> 01:05:08,684
Mükemmel bir bahane bulmalısın
ve bunu yapmanı istemiyorum!

1164
01:05:09,362 --> 01:05:10,701
Senin gibi bir kadın...

1165
01:05:10,738 --> 01:05:14,804
bir erkekle yaşamamalı
çok kolay aldatabilir ya da yalan söyleyebilir.

1166
01:05:15,534 --> 01:05:17,619
Kötülüğe teşviktir!

1167
01:05:17,869 --> 01:05:20,465
Neredeyse metresim oldun ama...

1168
01:05:20,997 --> 01:05:23,520
sen benim karım olacaksın.
Çok daha iyi!

1169
01:05:24,042 --> 01:05:28,473
Bir boynuzlu adamla yaşayamazsın
o senin olsa bile!

1170
01:05:29,255 --> 01:05:32,038
Sağ! istemiyorum
senin metresin olmak!

1171
01:05:32,591 --> 01:05:34,676
Yapmamalısın! O halde acele edelim!

1172
01:05:35,052 --> 01:05:37,012
<i>' Uygun Ol!
' Zarif</i>

1173
01:05:37,048 --> 01:05:38,972
Geleneğe rağmen!

1174
01:05:39,848 --> 01:05:43,695
Sonunda bir gülümseme! Trompetleri çalın!
Hanımım sadece gülümsedi!

1175
01:05:46,228 --> 01:05:47,917
<i>_ �?beni mutlu eder misin? ' Evet!</i>

1176
01:05:47,954 --> 01:05:49,606
<i>" Sally mutlu musun? ' Evet!</i>

1177
01:05:49,643 --> 01:05:50,904
Yatağınıza geri dönün!

1178
01:05:50,941 --> 01:05:53,725
Hepsini tekrar yapacağız!

1179
01:05:54,277 --> 01:05:57,280
Yani uyandığımız andan itibaren!
Yatağa gideceğiz...

1180
01:05:57,864 --> 01:06:00,502
ve uyuyormuşuz gibi davranalım.
Sonra uyanacağız ve...

1181
01:06:01,033 --> 01:06:05,871
o sevinç patlamasını yeniden yaşayın
iki aşık uyandığında...

1182
01:06:06,705 --> 01:06:09,635
Kaderin sahip olduğunu keşfet
onları yaşam için birleştirdi!

1183
01:06:10,208 --> 01:06:11,298
Yaşam için!

1184
01:06:11,334 --> 01:06:13,419
Yatağa! Yatağa!

1185
01:06:13,628 --> 01:06:15,713
Yatağa girdikten sonra uykuya dalıyoruz.

1186
01:06:16,005 --> 01:06:19,852
İyi yetiştirildiğimiz için doğal olarak uyuruz
ve çok az gürültü yapın!

1187
01:06:22,177 --> 01:06:23,183
Uyanık mıyız?

1188
01:06:23,220 --> 01:06:26,442
Nasıl olduğundan emin değilim.
Bizi uyandıracak eğlenceli bir fikre ihtiyacımız var.

1189
01:06:27,057 --> 01:06:28,021
Bir tane bulun!

1190
01:06:28,058 --> 01:06:30,143
Her zaman bana bağlı!

1191
01:06:31,227 --> 01:06:34,230
Bu o kadar da kötü değil!
Ne söylediğine bağlı.

1192
01:06:34,814 --> 01:06:36,336
Kim o?

1193
01:06:36,372 --> 01:06:37,858
Benim!

1194
01:06:38,108 --> 01:06:40,194
Kocan!
Mükemmel! İçeri girme!

1195
01:06:40,611 --> 01:06:43,061
- Ne yapacağım?
- Banyoya!

1196
01:06:44,572 --> 01:06:46,371
Dikkatli olmak! O şiddet yanlısı!

1197
01:06:46,407 --> 01:06:49,264
Silahım yanımda.
Ve ben alacağım...

1198
01:06:50,119 --> 01:06:52,204
- Ne?
- Bir arama kartı!

1199
01:06:52,288 --> 01:06:54,373
Düello kaçınılmazdır!

1200
01:06:54,957 --> 01:06:57,042
Sevgilim, dinle...

1201
01:06:57,918 --> 01:06:59,299
Dinleme!

1202
01:06:59,336 --> 01:07:02,370
Şimdi beni dinle
ama sonra bizi dinlemeyin!

1203
01:07:02,964 --> 01:07:06,113
Birimiz kaba olabilir
ve bunu duymanı istemiyorum.

1204
01:07:06,717 --> 01:07:08,907
İçeri gir! Ve unutma!

1205
01:07:09,678 --> 01:07:13,046
Bu bir ömür boyu!
Bir ömür!

1206
01:07:13,682 --> 01:07:15,767
Gerisini boşverin!

1207
01:07:18,895 --> 01:07:20,980
Paradan tasarruf edelim!

1208
01:07:21,147 --> 01:07:23,149
Ve şimdi...
seçim onun!

1209
01:07:23,185 --> 01:07:25,234
Girin!

1210
01:07:49,464 --> 01:07:53,093
Merak ediyor olmalısın
neden bu saatte buradayım?

1211
01:07:53,760 --> 01:07:55,809
Anlamı...

1212
01:07:55,845 --> 01:07:59,213
Belki davranışlarımdan dolayı
tahmin ettin.

1213
01:08:01,475 --> 01:08:03,560
Bana ne oldu?
korkunç.

1214
01:08:03,685 --> 01:08:05,458
Berbat!

1215
01:08:05,494 --> 01:08:07,230
Korkunç!

1216
01:08:07,856 --> 01:08:09,941
Dün gece eve gitmedim.

1217
01:08:10,191 --> 01:08:11,156
Ne?

1218
01:08:11,192 --> 01:08:13,277
Henüz eve dönmedim.

1219
01:08:14,820 --> 01:08:17,010
Geceyi dışarıda geçirdim...
Bir çılgınlıkta...

1220
01:08:17,781 --> 01:08:21,076
vahşi bir çılgınlık,
gülünç ve çılgınca!

1221
01:08:21,952 --> 01:08:24,037
Bir aptal gibi sarhoştum.

1222
01:08:24,287 --> 01:08:27,363
İhtiyacım yok
sana ne yaptığımı anlatmak için.

1223
01:08:28,041 --> 01:08:30,126
Sizce
söylemesi kolay mı?

1224
01:08:32,420 --> 01:08:35,130
Seni görmeye geldim...
bir arkadaş... bir adam.

1225
01:08:36,131 --> 01:08:38,946
İmkansızı yapmalısın
beni bu karmaşadan kurtarmak için!

1226
01:08:39,509 --> 01:08:41,595
Beni mi seçtin?

1227
01:08:42,512 --> 01:08:46,099
Daha önce geldim
ön kapımda.

1228
01:08:47,683 --> 01:08:49,769
Anahtarımı kilide soktum...

1229
01:08:50,061 --> 01:08:53,616
sonra yavaşça çıkardım
ve sola.

1230
01:08:55,983 --> 01:08:58,287
içeri girmek üzereydim
birdenbire fark ettiğimde...

1231
01:08:59,444 --> 01:09:01,675
Zavallı karım için hiçbir bahanem yoktu.

1232
01:09:02,196 --> 01:09:06,075
orada dururdum
söyleyecek hiçbir şeyi olmayan koca bir aptal gibi!

1233
01:09:10,079 --> 01:09:12,164
- Sorun nedir?
- Kafam çatlıyor!

1234
01:09:12,414 --> 01:09:13,670
Uyuştum!

1235
01:09:13,707 --> 01:09:15,297
- İyi!
- İyi?

1236
01:09:15,333 --> 01:09:17,898
Hayır, demek istediğim bu iyi
sen girmedin...

1237
01:09:18,419 --> 01:09:20,505
bu kadar geç ve erken bir saatte!

1238
01:09:20,963 --> 01:09:23,049
- Bu yüzden!
- Ne?

1239
01:09:23,924 --> 01:09:25,848
- Bir fikrin var mı?
- Evet!

1240
01:09:25,884 --> 01:09:27,970
Tavsiyemi istediğini sanıyordum.

1241
01:09:28,345 --> 01:09:30,430
Hayır, bana bir iyilik yapmanı istiyorum.

1242
01:09:30,555 --> 01:09:32,901
İşte ne olduğu.
Hemen...

1243
01:09:35,059 --> 01:09:36,191
karımı ara.

1244
01:09:36,227 --> 01:09:39,480
Aramam için mi?
Bu mümkün değil!

1245
01:09:40,231 --> 01:09:43,160
Hayır, memnuniyetle yaparım
ama şimdiden uyarıyorum...

1246
01:09:46,236 --> 01:09:49,239
Hemen karımı ara
ve ona söyle...

1247
01:09:49,823 --> 01:09:52,857
sen ve ben tanıştık
dün gece tiyatroda ve...

1248
01:09:53,951 --> 01:09:56,037
Bir içki içmek için evine geldim...

1249
01:09:56,454 --> 01:09:58,539
ve bayılma nöbeti geçirdim...

1250
01:09:58,789 --> 01:10:01,208
ve yeni geldim...
İşte!

1251
01:10:02,167 --> 01:10:04,763
Bu hiç iyi değil.
Ben de bunu kastetmiştim!

1252
01:10:05,295 --> 01:10:07,964
Ancak kendi içinde
Bayılma fikri eğlenceli!

1253
01:10:08,506 --> 01:10:11,978
Ama karını arayamıyorum
ve geceyi burada geçirdiğini söyle!

1254
01:10:12,635 --> 01:10:14,720
- Neden?
- İnanmayacak!

1255
01:10:14,970 --> 01:10:18,703
Eğer işler yolunda giderse
bu çok kolay olurdu!

1256
01:10:19,391 --> 01:10:20,772
Oturmak!

1257
01:10:20,809 --> 01:10:22,894
İkinizin de arkadaşı olarak...

1258
01:10:22,936 --> 01:10:25,970
sana yardım etmeye hazırım
içinde bulunduğun karmaşadan...

1259
01:10:26,564 --> 01:10:29,202
ama ben karışmayacağım
kırılgan bir arsada...

1260
01:10:29,734 --> 01:10:31,610
bir anda dağılmaya hazır!

1261
01:10:31,647 --> 01:10:33,617
Bunu yapamam!

1262
01:10:33,654 --> 01:10:37,126
Ve bir şey söylediğimde,
Ciddiyim! Yalan söylemeye alışkın değilim!

1263
01:10:38,575 --> 01:10:40,415
<i>Neden fısıldıyorsun?</i>

1264
01:10:40,452 --> 01:10:42,537
öyle mi? Farkında değildim.
Üzgünüm!

1265
01:10:42,870 --> 01:10:45,727
diye fısıldadım çünkü yalnız değilim.

1266
01:10:46,791 --> 01:10:48,876
Buradaki tek kişi sen değilsin.

1267
01:10:49,251 --> 01:10:52,181
Yabancı istemiyorum
hikayeni duymak için.

1268
01:10:52,754 --> 01:10:54,469
Güzel mi, güzel mi?

1269
01:10:54,506 --> 01:10:57,071
Söylemesi zor.
O başlı başına bir çekicilik!

1270
01:10:57,592 --> 01:10:59,677
- Gevşek bir kadın mı?
- Asla!

1271
01:10:59,802 --> 01:11:00,850
Bir dansçı mı?

1272
01:11:00,887 --> 01:11:02,471
- Aktris mi?
- Hiç de bile!

1273
01:11:02,508 --> 01:11:04,056
- Sosyete hanımı mı?
- Evet.

1274
01:11:04,093 --> 01:11:05,813
- Evli?
- Evet!

1275
01:11:05,850 --> 01:11:07,935
- Kocası seyahatte mi?
- İyi bir fikir!

1276
01:11:09,436 --> 01:11:11,521
- Başka bir boynuzlu adam!
- Sağ.

1277
01:11:11,938 --> 01:11:13,320
Bir tane daha!

1278
01:11:13,356 --> 01:11:15,441
Bu iyi
bunu söylediğini duymak.

1279
01:11:15,525 --> 01:11:17,589
Bu güven verici!

1280
01:11:17,626 --> 01:11:19,654
Yakın arkadaşın mı?

1281
01:11:20,321 --> 01:11:21,869
O şimdi!

1282
01:11:21,906 --> 01:11:23,991
- Size dönelim...
- Evet!

1283
01:11:24,074 --> 01:11:26,159
Konuyu kapattık!
Dinle...

1284
01:11:28,203 --> 01:11:31,237
hazır mısın
tavsiyeme uymak için mi?

1285
01:11:31,831 --> 01:11:35,272
Birçoğu tavsiye istiyor
ama almayacağım. Sen bu tarafta mısın?

1286
01:11:35,918 --> 01:11:39,474
Eve hiç gitmedin mi?

1287
01:11:40,130 --> 01:11:41,220
Hiç de bile?

1288
01:11:41,256 --> 01:11:43,097
Eve yarı yolda gidemedim!

1289
01:11:43,133 --> 01:11:45,948
Telefon edebilirdin
ama yapmadın.

1290
01:11:47,345 --> 01:11:49,608
Aman Tanrım, yapma bunu!

1291
01:11:50,098 --> 01:11:53,497
Ne kadar üzücü olduğunu düşün
bir telefon görüşmesi olurdu!

1292
01:11:54,143 --> 01:11:55,691
Onu düşün!

1293
01:11:55,728 --> 01:11:57,813
- Zavallı şey!
- Sağ!

1294
01:11:59,398 --> 01:12:00,983
Dün gece ne yaptı?

1295
01:12:01,019 --> 01:12:03,068
Buna cevap veremem!

1296
01:12:03,193 --> 01:12:05,278
Evet, onunla değildin.

1297
01:12:06,112 --> 01:12:08,197
Eğer 12'ye kadar evde olmazsan,
Eminim...

1298
01:12:08,489 --> 01:12:10,574
Balkona çıktı ve...

1299
01:12:11,033 --> 01:12:13,483
sonra yatağa gittim
Bu kadar! veya...

1300
01:12:13,994 --> 01:12:17,727
o aradı
Paris'teki tüm polis karakolları.

1301
01:12:18,749 --> 01:12:20,338
Belki morg!

1302
01:12:20,375 --> 01:12:22,460
Zavallı sefil küçük şey!

1303
01:12:22,544 --> 01:12:25,984
Hassas olanı düşünerek,
büyüleyici bir insan o...

1304
01:12:26,631 --> 01:12:28,716
Kaba olmamamız gerektiğini söylüyorum!

1305
01:12:28,924 --> 01:12:31,114
Ona davranma
aptal bir taşralı gibi!

1306
01:12:31,593 --> 01:12:34,992
Ona sebep olmaktan kaçınmalıyız
herhangi bir üzüntü veya değişiklik.

1307
01:12:35,639 --> 01:12:39,152
Senin için bulacağım bahane
inandırıcı olmalı!

1308
01:12:39,809 --> 01:12:41,894
İnanamayacağı bir şey!

1309
01:12:42,228 --> 01:12:45,856
Dolayısıyla benim rolüm artık
bir suç ortağı ama bir arkadaşınki.

1310
01:12:46,524 --> 01:12:48,155
Çok hoş bir rol!

1311
01:12:48,192 --> 01:12:50,277
iyi konuşuyorsun
çünkü günün bu kadar erken bir saatinde!

1312
01:12:50,611 --> 01:12:53,061
Çünkü ben bir avukatım.

1313
01:12:53,780 --> 01:12:55,740
Evet, bunu hep unutuyorum!

1314
01:12:55,777 --> 01:12:57,664
Davanız olsa bile!

1315
01:12:57,700 --> 01:13:00,119
Ama artık bu değişecek...

1316
01:13:00,703 --> 01:13:03,810
Şimdi eğer sana beraat ettiremezsem,
Ben karışmayacağım!

1317
01:13:04,415 --> 01:13:06,500
Tamamen senin ellerindeyim!

1318
01:13:06,708 --> 01:13:09,492
Tek bir cevap var.
İki değil, sadece bir!

1319
01:13:10,045 --> 01:13:10,842
Ne?

1320
01:13:10,879 --> 01:13:13,840
Beklemek! bir tane dedim
yani sen de bunu kabul edeceksin!

1321
01:13:14,424 --> 01:13:15,638
Ama ne?

1322
01:13:15,675 --> 01:13:17,760
Bilmiyorum.
Önce onu bulmam lazım.

1323
01:13:19,595 --> 01:13:21,680
Bana bir dakika ver.

1324
01:13:21,722 --> 01:13:23,807
Genellikle bir dakika yeterlidir.

1325
01:13:28,311 --> 01:13:29,609
Sorayım...

1326
01:13:29,646 --> 01:13:32,284
senin adına düşünmeye çalışıyorum
ve sen sözünü kesiyorsun!

1327
01:13:32,815 --> 01:13:34,489
Nedir?

1328
01:13:34,525 --> 01:13:36,871
Hangi fincan senin?

1329
01:13:36,907 --> 01:13:39,217
Benim bardağım mı? Şu!

1330
01:13:39,905 --> 01:13:41,537
Bu onun mu?

1331
01:13:41,573 --> 01:13:43,658
Evet, hanımefendinin fincanı.

1332
01:13:43,867 --> 01:13:44,998
Peki ya?

1333
01:13:45,035 --> 01:13:48,548
Hiç bir şey! hariç
Bir şeyler yemek için can atıyorum.

1334
01:13:49,664 --> 01:13:52,302
Yani eğer onun bardağından içebilseydim...

1335
01:13:53,542 --> 01:13:55,627
Devam edin!

1336
01:13:56,170 --> 01:13:58,255
O zaman okuyabildim
senin hakkındaki düşünceleri!

1337
01:13:58,714 --> 01:14:00,799
Ve söyle bana!

1338
01:14:14,061 --> 01:14:16,146
- Güzel!
- Öyle mi?

1339
01:14:16,271 --> 01:14:18,356
Daha iyi!

1340
01:14:18,648 --> 01:14:20,421
Gerçekten...

1341
01:14:20,457 --> 01:14:22,157
Hiçbir şey!

1342
01:14:22,193 --> 01:14:24,539
Yakında bulacağım!
Son bir soru...

1343
01:14:25,029 --> 01:14:28,251
Sebebin neydi?
karın olmadan dışarı çıktığın için mi?

1344
01:14:28,866 --> 01:14:30,951
Güzel bir yalan mı?

1345
01:14:32,744 --> 01:14:34,783
Bir Güney Amerikalıyla tanışmak için!

1346
01:14:34,819 --> 01:14:36,821
Güney Amerikalılar birer efsanedir!

1347
01:14:38,750 --> 01:14:40,835
Güveler mi?

1348
01:14:40,960 --> 01:14:43,045
Güveler değil! Efsaneler!

1349
01:14:43,295 --> 01:14:45,005
Olmayan şeyler!

1350
01:14:45,042 --> 01:14:47,090
Bu bir efsane değildi!

1351
01:14:47,174 --> 01:14:49,259
Tam olarak değil!

1352
01:14:49,634 --> 01:14:51,897
Çok hoş bir küçük hanımdı!

1353
01:14:52,595 --> 01:14:54,352
Tek bir cevap var!

1354
01:14:54,389 --> 01:14:56,954
tesadüfen mi yaptın
bir akrabam var...

1355
01:14:57,475 --> 01:14:59,560
Paris'ten çok uzakta değil mi?

1356
01:15:00,519 --> 01:15:01,609
Ne?

1357
01:15:01,645 --> 01:15:03,730
- Orleans'ta yaşlı bir teyze.
- Ne?

1358
01:15:04,273 --> 01:15:05,237
Ne?

1359
01:15:05,274 --> 01:15:07,129
Orleans'ta bir teyze!

1360
01:15:07,166 --> 01:15:08,985
Teyze mi? Müthiş!

1361
01:15:09,527 --> 01:15:12,311
O kadar da harika değil
onu gördüğünde!

1362
01:15:13,072 --> 01:15:15,157
Boşver
neye benziyor!

1363
01:15:15,449 --> 01:15:17,159
Bizi kurtarabilir!

1364
01:15:17,196 --> 01:15:19,244
Orleans...

1365
01:15:19,370 --> 01:15:20,850
Güzel bir katedral!

1366
01:15:20,887 --> 01:15:22,526
- Gitmek!
- Görmek için mi?

1367
01:15:22,562 --> 01:15:24,166
Evet, teyzeniz de!

1368
01:15:24,202 --> 01:15:26,251
Muhteşem!

1369
01:15:26,334 --> 01:15:28,930
Bir trenin var
10:32'de Paris'ten...

1370
01:15:29,462 --> 01:15:31,724
Orleans'a 12:12'de varıyor!

1371
01:15:33,340 --> 01:15:35,426
Sana ne yapacağını söyleyeyim!

1372
01:15:35,509 --> 01:15:37,594
Orleans'a 12:12'de varacaksınız.

1373
01:15:37,678 --> 01:15:39,763
Doğrudan postaneye gidin!

1374
01:15:40,138 --> 01:15:42,223
- Rue Grande'de mi?
- Herhangi bir postane!

1375
01:15:42,307 --> 01:15:44,538
Oradan,
Paris'teki karınızı arayın...

1376
01:15:45,018 --> 01:15:47,103
ona bunu söylemek için!

1377
01:15:47,228 --> 01:15:49,105
<i>Dün sana yalan söyledim!</i>

1378
01:15:49,141 --> 01:15:51,190
Devam edeyim!

1379
01:15:51,357 --> 01:15:52,780
<i>Sana yalan söyledim!</i>

1380
01:15:52,816 --> 01:15:55,704
<i>Güney Amerikalı yok
ama işte gerçek!</i>

1381
01:15:56,278 --> 01:15:58,874
<i>Dün bir mesajım vardı
Orl�ans'ın söylediği gibi...</i>

1382
01:15:59,406 --> 01:16:02,262
<i>teyzem çok hastaydı.
Seni üzmek istemedim.</i>

1383
01:16:02,825 --> 01:16:05,421
<i>Orians'a onu görmeye geldim.
Ölmedi ama...</i>

1384
01:16:05,953 --> 01:16:08,591
<i>çok daha iyi değil,
bu yüzden onunla ilgileniyorum.</i>

1385
01:16:09,123 --> 01:16:11,761
<i>Sizi bilgilendireceğim.
Anladın mı?</i>

1386
01:16:12,501 --> 01:16:14,586
- Fena değil!
- Daha fazlası da var!

1387
01:16:14,753 --> 01:16:17,015
2 gün boyunca günde iki kez,
sabah ve akşam...

1388
01:16:17,505 --> 01:16:19,809
- Bir çay kaşığı alıyorum...
- Ciddi ol!

1389
01:16:20,299 --> 01:16:23,521
Eşine haber ver
Teyzen iyileşiyor.

1390
01:16:24,136 --> 01:16:26,367
Ama unutma! Sonunda...

1391
01:16:26,847 --> 01:16:28,520
Evet, sonunda!

1392
01:16:28,557 --> 01:16:30,350
- Ne?
- Sonunda hatırladım!

1393
01:16:30,387 --> 01:16:31,815
Neden?

1394
01:16:31,852 --> 01:16:33,400
Sen dedin!

1395
01:16:33,436 --> 01:16:36,512
şeyi kastetmiştim
sonunda şunu hatırlamalısın!

1396
01:16:37,231 --> 01:16:39,317
Salı mesela...

1397
01:16:39,525 --> 01:16:42,382
karını gönder
diyen bir telgraf...

1398
01:16:42,945 --> 01:16:46,344
<i>Teyze tehlikeden kurtuldu.
Bu gece Pan's'a varacağız.</i>

1399
01:16:46,990 --> 01:16:49,253
<i>Sevgiler, Gaston...
Kurtuldun! Anladınız mı?</i>

1400
01:16:51,119 --> 01:16:53,204
- Sorun ne?
- Bunu yapamam.

1401
01:16:53,538 --> 01:16:55,623
Ne? Neden?

1402
01:16:57,041 --> 01:16:59,303
Bu harika bir fikir!

1403
01:16:59,793 --> 01:17:01,879
Ama son söz her şeyi mahveder!

1404
01:17:02,296 --> 01:17:04,052
- Son sözün?
- Evet...

1405
01:17:04,089 --> 01:17:06,247
Tabii ki Orlanans'a gidebilirim.

1406
01:17:06,716 --> 01:17:08,801
Eşime günde iki kez telgraf çekebiliyorum.

1407
01:17:09,219 --> 01:17:10,350
30 mu?

1408
01:17:10,386 --> 01:17:13,608
Telgrafları imzalayamıyorum Gaston.

1409
01:17:14,348 --> 01:17:16,433
- Neden?
- Benim adım Gustav.

1410
01:17:17,226 --> 01:17:19,311
O halde Gustav'ı imzalayın! TAMAM?

1411
01:17:20,520 --> 01:17:22,397
- Yapacak mısın?
- Yapacağım!

1412
01:17:22,434 --> 01:17:24,024
Biletini alacak mısın?

1413
01:17:24,060 --> 01:17:26,109
Evet ama dinle...

1414
01:17:26,442 --> 01:17:29,257
Gerçekten Orleans'a gitmem gerekiyor mu?

1415
01:17:29,862 --> 01:17:31,963
2 gün sıkılacağım!

1416
01:17:31,999 --> 01:17:34,064
Belki! Ama onu düşün!

1417
01:17:34,533 --> 01:17:36,618
Kimi işaret ediyorsun?

1418
01:17:36,868 --> 01:17:38,954
DSÖ? Karın!

1419
01:17:40,789 --> 01:17:42,629
- Eş?
- Nerede yaşıyorsun?

1420
01:17:42,665 --> 01:17:45,668
Buradan eve gittiğinde,
bu tarafa mı yoksa şu tarafa mı gidersin?

1421
01:17:46,252 --> 01:17:47,795
Düşünmek!

1422
01:17:47,831 --> 01:17:49,301
Bu taraftan!

1423
01:17:49,338 --> 01:17:51,788
Yani karınız orada.
anladın mı?

1424
01:17:52,299 --> 01:17:55,625
Evde tek başıma ağlıyorum!
Hiçbir şeyden şüphe etmemeli!

1425
01:17:56,303 --> 01:17:59,232
Senin yapmandan nefret ederdi
öyle bir fedakarlık ki...

1426
01:17:59,806 --> 01:18:01,062
Orleans'ta 2 gün!

1427
01:18:01,099 --> 01:18:03,184
Sadece ona karşı nazik olmak için, anladın mı?

1428
01:18:03,225 --> 01:18:04,977
Yalan da dikkat gerektirir!

1429
01:18:05,014 --> 01:18:06,692
- Doğru yap!
- Evet...

1430
01:18:06,729 --> 01:18:09,585
Bu kişiye bir saygı duruşudur
aptalsın! Hazır?

1431
01:18:10,148 --> 01:18:12,046
- 2 günlüğüne mi gideceğiz?
- Evet.

1432
01:18:12,082 --> 01:18:14,055
- Yapacak mısın?
- Evet.

1433
01:18:14,092 --> 01:18:16,029
- Oha?
- Git demek!

1434
01:18:19,115 --> 01:18:21,200
- Ne?
- Drenaj ne zaman?

1435
01:18:21,659 --> 01:18:24,661
Üzgünüm, hiç yapmadım
lehçenizi anladım.

1436
01:18:25,245 --> 01:18:27,331
- Kullanmadım!
- Yaptın!

1437
01:18:28,832 --> 01:18:31,209
<i>dedim
Tren saat kaçta?</i>

1438
01:18:32,627 --> 01:18:34,545
10:32... Kaçırmayın!

1439
01:18:34,582 --> 01:18:36,631
Başaracağım.

1440
01:18:37,548 --> 01:18:40,801
Ayrıca teyzem de sevinecektir
beni görmek için.

1441
01:18:41,844 --> 01:18:44,002
Onu 9 yıldır görmüyorum!

1442
01:18:44,471 --> 01:18:46,556
9 yıl! O kaç yaşında?

1443
01:18:46,640 --> 01:18:48,537
- S4!
-84?

1444
01:18:48,574 --> 01:18:50,398
Muhteşem!

1445
01:18:50,435 --> 01:18:52,666
Seni görmenin şoku
onu öldürebilir!

1446
01:18:53,145 --> 01:18:55,888
umut etmemeliyiz
imkansız için!

1447
01:18:56,565 --> 01:18:58,650
Güle güle!

1448
01:19:00,193 --> 01:19:02,279
- Güle güle ve teşekkürler!
- Lütfen!

1449
01:19:02,529 --> 01:19:04,614
- Çok hoşsun!
- Teşekkür ederim!

1450
01:19:06,366 --> 01:19:08,451
Canım!

1451
01:19:08,576 --> 01:19:10,661
- Kararlaştırıldı mı?
- Sorun çözüldü!

1452
01:19:11,037 --> 01:19:13,122
- Bir ömrümüz var mı?
- Daha da fazlası!

1453
01:19:13,205 --> 01:19:15,290
- Çok daha fazlası!
- Bir ömürden fazla mı?

1454
01:19:15,416 --> 01:19:17,501
Evet, 2 günümüz var!